Page 20 - Monaco Economy 120

MONACO ÉCONOMIE

RENCONTRE AVEC CEUX QUI ONT FAIT MONACO ÉCONOMIE MEETING WITH THE PLAYERS WHO CREATED MONACO ÉCONOMIE

Maurice Cohen par C. Camatte

Homme d’affaires largement implanté dans le paysage économique A businessman with a strong presence on the Monaco economic
monégasque, il est notamment le fondateur du célèbre Monaco acht stage, he is most notably the founder of the prestigious Monaco Yacht
Sho et des sociétés de communication Média Plus et Davidson Show and the communication companies, Média Plus and Davidson
Communication et créateur du Monaco conomie autrefois connu Communication, and he founded Monaco Economie, formerly known
sous le nom de Monaco Expansion. Aujourd’hui, il est le Président as Monaco Expansion. He is currently the Chairman and Managing
Administrateur Délégué de l’agence Monaco Communication. Director of Monaco Communication Agency.

Comment est né Monaco Expansion ? How was Monaco Expansion born?
Monaco Expansion est né de ma rencontre avec Monaco Expansion was born from a meeting with
Jean Pierre Campana qui était alors directeur de Jean Pierre Campana, who was the Director of
la Direction du Commerce, de l’Industrie et de the Monaco Department of Commerce, Industry
la Propriété Industrielle de Monaco (CIPIM). De and Industrial Property (CIPIM at the time. One of
par son poste, JP Campana avait, entre autres, JP Campana’s responsibilities was to supervise
pour mission l’instruction et le suivi administratif and monitor the administrative aspects of the
de la création des entreprises. L’idée d’un parte- setting up of a company. The idea of a partnership
nariat entre Davidson et la Direction du CIPIM between Davidson and the CIPIM management
pour mettre en avant les nouvelles entreprises to feature new Monegasque companies through
monégasques à travers une publication alors a semi-annual publication was self-evident. The
semestrielle s’est quasiment imposée d’elle- goal was to promote and support new companies
même. Le but était alors de promouvoir et on the market through descriptive sheets.
d’accompagner les nouvelles entreprises sur
le marché par le biais de fiches descriptives. © NEWDAYMONACO Can you explain the name change?
It’s very simple, the former Department of
Pouve -vous nous expliquer son changement Commerce, Industry and Industrial Property
de nom ? of Monaco, a partner of Monaco Expansion,
C’est très simple, l’ancienne Direction du Commerce, de l’Industrie et de la changed its name in the mid nineties to the Department of Economic
Propriété Industrielle de Monaco, partenaire de Monaco Expansion a changé Expansion. This is why the magazine was renamed Monaco Economie.
de nom au milieu des années 1990 pour devenir la Direction de l’Expansion
Économique. C’est pourquoi, le magazine a été renommé Monaco Économie. What do you think of
its evolution?
Que pense -vous de son The development is
évolution ? positive both in terms
C’est une évolution positive of content and layout.
tant au niveau du contenu It’s a good magazine
que de l’impression. C’est that is well regarded
un bon magazine qui est in the business world.
bien perçu dans la sphère The format and the
économique. Le format fact that it is bilingual
et l’offre bilingue sont ses are its major assets.
atouts majeurs.
Do you have any
Ave -vous des anecdotes à anecdotes to share
nous raconter ? with us?
Monaco Économie ou Monaco Monaco Economie or
Expansion a toujours été bien Monaco Expansion
accueilli. Je n’ai pas d’anec- has always been well
dote très marquante, mais je received. I don’t have an
me souviens très bien du stress anecdote of particular
et des doutes de Jean-Pierre importance, but I do remember very clearly that as each issue
Campana à la sortie de chaque numéro au sujet de l’accueil qu’allait lui was released Jean-Pierre Campana was stressed and worried about the
réserver le Conseiller à l’Économie de l’époque. reaction he would get from the Economic Advisor at the time.

20