Page 81 - ME_132_web

Éducation : « pause réflexive » sur les Education: “Reflective Pause” on Digital

outils numériques Tools

« L’école ce n’est pas seulement apprendre, “School is not just about learning, it's
c’est apprendre ensemble ». Inspiré par la about learning together”. Inspired by
maxime de Philippe Meirieu, le nouveau Philippe Meirieu's maxim, the new Director
Directeur de l’Éducation Nationale Jean- of Education Jean-Philippe Vinci set the
Philippe Vinci a donné le ton de sa feuille de tone for his roadmap at the start of the
route lors de la rentrée scolaire. Dans les locaux new school year. At the opening of the
du tout nouveau collège Charles III, flambants brand-new Charles III secondary school
neufs, il a indiqué s’être assigné pour mission he stated that his goal was to ensure that
qu’élèves et professeurs travaillent dans les students and teachers alike work under
meilleures conditions possibles, pour une the best possible conditions to impart
transmission optimale de savoir et de savoir- knowledge and know-how. The values being
être. Les valeurs véhiculées ? La sécurité instilled? Safety (with more supervisors to
(avec plus de surveillants notamment pour prevent harassment), benevolence (which
éviter les cas de harcèlement), la bienveillance © Direction de la Communication-Stéphane Danna “is not laxity”) and inclusiveness (with the
(qui « n’est pas du laxisme ») et l’inclusivité development of psychosocial skills such
(avec le développement des compétences as empathy). Culture: “In the same year
psychosociales comme l’empathie). Place à la a student can go to the theatre, meet a
culture : « Dans la même année, un élève peut Nobel Prize winner, a young author or a top
aller au théâtre, rencontrer un prix Nobel, un jeune auteur ou un grand chef, take part in a club for eloquence or a chess club, go on a trip
chef, participer à un club d’éloquence ou d’échecs, partir en voyage à abroad or become aware of his or her responsibilities through the
l’étranger ou prendre conscience de sa responsabilité grâce à toutes numerous associations with which we interact”, notes the Director.
les associations avec lesquelles nous coopérons », note le Directeur. He announced a healthy “reflective pause” on the use of screens at
Sur l’usage des écrans à l’école, ce dernier a annoncé une saine « school, linked to recent alarming reports incriminating the “digital
pause réflexive », liée aux rapports récents alarmants incriminant la teat”. “The real world must again become more interesting than the
« tétine numérique ». « Le réel doit redevenir plus intéressant que le digital word”, observes the official, recalling the benefits of sport
numérique », observe le fonctionnaire, en rappelant les bienfaits du and the UNSS (25% of pupils in Monaco).
sport et de l’UNSS (25% des élèves à Monaco).

Les Laboratoires ASEPTA récompensés Laboratoires ASEPTA Earn Award

C’est à l’occasion de la 12ème édition du The Laboratoires ASEPTA was awarded the
salon Monaco Business que les Laboratoires Monaco Business Prize at the 12th Monaco
ASEPTA se sont vu décerner le Prix Monaco Business trade show. The prize, which
Business. Ce prix, qui remplace cette année this year replaces the Prix du Numérique,
le Prix du Numérique, vise à récompenser is awarded to a company whose activity
une entreprise incarnant les valeurs de © Tous droits réservés and development embody the values of
la Principauté par son activité et son the Principality.
développement. Le prix a été remis à Anne-Marie NOIR, Présidente When presenting the trophy Maurice
Lors de la remise du trophée, Maurice Cohen, Directrice Générale des Laboratoires ASEPTA, en Cohen, the show organizer, praised the
présence de Stephan Bruno, directeur de l’Expansion
organisateur du salon, a salué l’impact de Économique de Monaco. The award was presented to Anne- impact of this emblematic company:
cette entreprise emblématique : « Depuis 80 Marie NOIR, President and CEO of ASEPTA Laboratoires, “For 80 years, ASEPTA, founded by Paul
in the presence of Stephan Bruno, Director of Economic
ans, les Laboratoires ASEPTA, fondés par Expansion for Monaco. Lacroix and Henri Mas, has been a shining
Paul Lacroix et Henri Mas, font rayonner la Principauté. Merci pour beacon for the Principality. Thank you for your contribution to
votre action en faveur de notre économie. » our economy.”
Visiblement émue, Madame NOIR a exprimé sa gratitude envers son Visibly moved, Madame NOIR expressed her gratitude to her
personnel, en soulignant le rôle clé de leurs collaborateurs dans la staff, underlining their key role in the company’s longevity and
pérennité et le succès de l’entreprise : « Si ASEPTA a vécu depuis 80 success: “If ASEPTA has lived for 80 years and will continue
ans et continuera à vivre, c’est grâce à nos collaborateurs, à leurs to do so, it’s thanks to our employees, their skills and their
compétences et à leur fidélité puisque beaucoup ont fait toute leur loyalty, since many have spent their entire careers with us. I
carrière chez nous. Je n’ai qu’un espoir, c’est de fêter, dans 10 ans, have only one hope, and that is to celebrate 90 years of Asepta
les 90 ans des Laboratoires. » in 10 years time.”

83