Page 82 - ME_132_web

NEWS

Le Pirate Blanc à la rescousse des The White Pirate to the Rescue of Sick

enfants malades Children

1 200 jouets, jeux, livres ou bandes dessinées 1,200 new toys, games, books and comics.
neufs. C’est le butin qu’a réussi à collecter That's the loot collected during the fifth
Le Pirate Blanc pour les enfants hospitalisés edition of the Voiles Blanches by Le Pirate
auprès des établissements de la Fondation Blanc for the children in the Fondation Lenval
Lenval, lors de la cinquième édition des Voiles hospitals. Every summer, Le Pirate Blanc
Blanches. Chaque été, Le Pirate Blanc dépose drops off wooden chests at the harbour
des coffres en bois dans les capitaineries, masters' offices, tourist offices and partner
offices de tourisme et établissements establishments along the coast, from Cassis
partenaires du littoral, de Cassis à Menton to Menton via Monaco, then he takes the
en passant par Monaco, puis ramène les games that have been deposited back to
jeux déposés sur son voilier YKA… « Le jeu © Tous droits réservés his YKA sailboat ... “Play is part of normal
fait partie de la vie normale de l’enfant. Il life. Play is part of a child's normal life. It
est essentiel à leur bien-être. Lorsque la vie is essential for their well-being. When life
devient anormale, lors d’une hospitalisation, le jeu prend encore plus becomes abnormal, during hospitalisation, play takes on an even
d’importance car il réintroduit une forme de normalité », précise le greater importance, as it reintroduces a form of normalcy,” explains
docteur Gilles Brezac. Un magazine de Thierry Apparu racontera Dr. Gilles Brezac. Thierry Apparu will soon be broadcasting this
bientôt cette aventure sur TV Monaco. adventure on TV Monaco.

51 000€ pour soutenir la recherche sur 51,000€ to support pediatric cancer
les cancers pédiatriques research

Le 19 septembre dernier, CFM Indosuez Wealth On September 19 CFM Indosuez Wealth
Management, en collaboration avec Crédit Management, in collaboration with the
Agricole CIB, faisait un don de 51 000€ en Crédit Agricole CIB, donated €51,000 to the
faveur de la Fondation Flavien et du Centre Fondation Flavien and the Centre Scientifique
Scientifique de Monaco (CSM). Alloué à l’équipe de Monaco (CSM). The donation was allocated
« Cellules Souches et Tumeurs du Cerveau »
du Centre Scientifique de Monaco, dirigée par the Centre Scientifique de Monaco, headed
le Dr Picco, ce don a été rendu possible grâce by Dr Picco, as a response to the enthusiastic
à l’enthousiasme des clients à soutenir une © Centre Scientifique de Monaco. to the “Stem Cells and Brain Tumors” team at
eagerness of clients to support an investment
offre d’investissement à la fois responsable offer that is both responsible and supportive
et solidaire en faveur de la santé. Mathieu Ferragut, CFM Indosuez Wealth Management ; of health.
« Contrairement aux cancers qui touchent les Dr Picco, CSM ; Denis Maccario, Fondation Flavien “Unlike cancers that affect adults, most
adultes, la plupart des cancers pédiatriques sont composés de cellules pediatric cancers are composed of cells comparable to embryonic
comparables à des cellules embryonnaires, suggèrant un dérèglement cells, suggesting that it is a disturbance in the formation of the
de la formation du système nerveux pendant le développement foetal nervous system during foetal development that is the cause of
comme responsable de leur apparition. Cependant, l’analyse sur des their appearance. However, analysis on vertebrate study models,
modèles d’étude vertébrés, tels que les souris de laboratoire, est such as laboratory mice, is complex and poses significant ethical
complexe et pose d’importants problèmes éthiques. » Pour contourner problems.” To circumvent these difficulties, the CSM is collaborating
ces difficultés, le CSM collabore avec l’équipe du Dr Röttinger de l’Institut with Dr. Röttinger's team at the Institut de Recherche sur le Cancer
de Recherche sur le Cancer et le Vieillissement de Nice, spécialisée et le Vieillissement in Nice that specialises in the study of the sea
dans l’étude de l’anémone de mer Nematostella vectensis. « Bien que anemone Nematostella vectensis. “Although these marine invertebrates Aucune pile ne doit être jetée à la poubelle. Déposez-les dans les points d’apport
ces invertébrés marins présentent un système nerveux extrêmement have an extremely simple nervous system, their genetics are quite volontaire spécifiques. Consultez le guide des déchets sur www.sma.mc

simple, leur génétique est tout à fait comparable à celle des humains ». comparable to those of humans.” These characteristics will make
Ces caractéristiques permettront d’étudier l’apparition de tumeurs it possible to study the appearance of tumours resulting from the
consécutive à la dérégulation de gènes impliqués dans le développement deregulation of genes involved in the development of the early
du système nerveux précoce. Comprendre l’origine et la nature des nervous system. Understanding the origin and nature of pediatric Rendez-vous à la Boutique SMEG
cancers pédiatriques, c’est pouvoir développer des thérapies spécifiques cancers means we can develop specific therapies that are less toxic 11, Allée Guillaume Apollinaire
98000 Monaco
et moins toxiques que celles utilisées actuellement. than those currently in use.

84 APPEL GRATUIT