Page 76 - Monaco Economy 130-2

NEWS

90 % C’est l’occupation des établissements hôteliers monégasques pour
la période du Nouvel An, un résultat exceptionnel à l’heure du bilan
des fêtes de fin d’année pour la Direction du Tourisme et des Congrès
de Monaco.
Les projections pour l’année 2024 sont optimistes puisque l’on
espère un retour massif de la clientèle italienne et une reconquête
des touristes britanniques. L’attention va également se porter sur la
reconquête de l’Asie, fortement impactée par le Covid. Une hausse
de la fréquentation en provenance de la Chine et du Moyen-Orient
est déjà observée.

This was the occupancy rate for Monaco’s hotels over the New Year
period, an exceptional result for the Monaco Tourism and Convention
Authority as it takes stock of the festive season.
Forecasts for 2024 are optimistic, with hopes for a massive return of
Italian customers and a comeback of British tourists. Attention will also
© DepositPhotos be focused on winning back Asia, which has been severely impacted
by Covid. An increase in visitor numbers from China and the Middle
East has already been observed.

C’est l’âge préconisé pour la vaccination des jeunes contre les HPV :
Human Papilloma Virus. Très contagieux, 90% des hommes et des 11 ans
femmes auront dans leur vie au moins une infection liée au HPV. Le
grand danger vient du fait que ce virus passe inaperçu mais peut
provoquer des cancers.
L’OMS estime que le cancer du col de l’utérus est la 4 ème cause de
cancer dans le monde, mais aussi la 4 ème cause de décès par cancer
chez la femme. Sur 10 cancers causés par le HPV, 4 toucheront les
hommes.

This is the recommended age for young people to be vaccinated
against HPV: Human Papilloma Virus. It is highly contagious, 90% of
men and women will have at least one HPV-related infection in their
lifetime. The greatest danger is that this virus goes undetected but
can cause cancer.
The WHO estimates that cervical cancer is the fourth leading cause of
cancer worldwide, and also the fourth leading cause of cancer deaths © DepositPhotos
in women. Four out of ten cancers caused by HPV will affect men.

804 C’est le bilan de naissances enregistrées en 2023 à la Maternité du
Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), 416 petits garçons pour
388 petites filles. 229 familles étaient domiciliées à Monaco, alors
que les 575 autres naissances concernaient des parents domiciliés à
l’extérieur de la Principauté – pour la plupart dans les Communes de
Menton (172), Roquebrune-Cap-Martin (89) et Beausoleil (82).

This is the number of births recorded in 2023 at the Maternity Ward
of the Princess Grace Hospital (CHPG): 416 boys and 388 girls. 229
© DepositPhotos families were resident in Monaco, while the other 575 births involved
parents living outside the Principality - mostly in the Communes
of Menton (172), Roquebrune-Cap-Martin (89) and Beausoleil (82).

76