Page 70 - Monaco Economy 130-2

ECONOMY

Ainsi, le solde créations - radiations se contracte par rapport à l’année As a result, the ratio creations - strike-offs contracted in comparison
précédente (+321 contre +429). Avec +111, les Activités scientifiques et with the previous year (+321 compared to +429). With +111, Scientific
techniques ont le solde le plus élevé, suivi des Activités immobilières and technical activities recorded the highest balance, followed by Real
avec +96 (mais qui est majoritairement dû à la régularisation de 59 Estate activities with +96 (but this was mainly due to the regularisation
syndics de copropriétés entre fin mars et début avril) et des Autres of 59 condominium managers between the end of March and the
activités de services (+92). beginning of April) and Other service activities (+92).

IMMOBILIER REAL ESTATE
Avec un quatrième trimestre marqué par l’absence de transactions With a fourth quarter marked by the absence of transactions involving
portant sur des biens neufs, le nombre de ventes recule de 68,2 % en new properties, the number of sales fell by 68.2% in 2023 to 28 flats.
2023 pour s’établir à 28 appartements. Malgré cette forte diminution, Despite this sharp fall, caused by the lack of property deliveries during
faute de livraisons d’immeubles dans l’année, la typologie des biens the year, the type of dwellings sold cushioned the decline in value
vendus permet d’amortir la baisse en valeur (-12,7 %). Le montant (-12.7%). At €1.04 billion in 2023, the amount of sales is the second
des ventes, de 1,04 Md€ en 2023, est le deuxième plus important highest since 2006, after 2022.
depuis 2006, après 2022. With 388 transactions in 2023, the resale market is down by more
Avec 388 transactions en 2023, le marché des reventes diminue de than 10%, reaching its lowest level since 2012. The value of resales
plus de 10 % et atteint son niveau le plus bas depuis 2012. Le montant falls more moderately, by 6.7% to €2.19 billion in 2023, a higher level
des reventes recule plus modérément avec -6,7 % pour atteindre than in 2020 and 2021.
2,19 Md€ en 2023, soit un niveau supérieur à ceux de 2020 et de 2021.

Évolution du montant des transactions immobilières
4000 Change in the amount of real estate transactions
3500
3000
2500
2000
1500
1000
4T 2022
4T 2021
500 4T 2019 4T 2020 Q4 2021 Q4 2022 4T 2023
Q4 2020
Q4 2019
Q4 2023
0
Unité : milliard d’euros / Sources : Direction des Services Fiscaux, IMSEE Unit: billion euros / Sources: Department of Tax Services, Monaco Statistics
TOURISME ET TRANSPORTS TOURISM AND TRANSPORT
Les principaux indicateurs du tourisme sont en hausse en 2023. Le The main tourism indicators are on the rise in 2023. The number of
nombre d’arrivées personnes dépasse les 340 000 à fin décembre, arrivals at the end of December exceeded 340,000, i.e. 17.6% more
soit 17,6 % de plus que l’année précédente. Malgré la baisse de la than last year. Despite a decrease in the average length of stay (from
durée moyenne de séjour (de 2,9 à 2,5 jours), le nombre de chambres 2.9 to 2.5 days), the number of rooms occupied in 2023 rose by 11,733
occupées progresse de 11 733 nuitées, soit une hausse de 2,3 %. En nights, an increase of 2.3%. As a result, the occupancy rate climbed
conséquence, le taux d’occupation augmente pour atteindre 58,4 % to a cumulative 58.4% in the fourth quarter, althought it has still not
en cumul au quatrième trimestre, bien qu’il ne rattrape toujours pas caught up with its pre-pandemic level (65.9%).
son niveau pré-pandémique (65,9 %). Regarding cruises, the number of ships that docked at the Port of
Concernant les croisières, le nombre de navires ayant accosté au Monaco was stable compared to 2022. However, as the average
port de Monaco est stable par rapport à 2022. Toutefois, le nombre number of passengers per ship rose sharply, the total number of cruise
moyen de passagers par navire étant en forte hausse, le nombre total passengers increased by 31.5%.
de croisiéristes a, lui, augmenté de +31,5 %. Helicopter traffic intensifies. Both the number of movements (23,888)
Le traffic hélicoptère s’intensifie. Le nombre de mouvements (23 888), and the number of passengers (48,197) have increased compared to
comme celui de passagers (48 197), a augmenté par rapport à 2022 2022, by 7.4% and 8.9% respectively. It should be noted that air traffic
de respectivement 7,4 % et 8,9 %. Il est à noter que le trafic aérien has risen steadily over the last four years, although it is still far from
n’a cessé de progresser ces quatre dernières années, bien qu’il soit its pre-Covid crisis level (32,222 movements and 78,795 passengers).
toujours loin de son niveau d’avant-crise Covid (32 222 mouvements The number of new vehicle registrations rose sharply in 2023 (+21.9%)
pour 78 795 passagers). to 3,239. Among these, registrations of so-called “ecological” vehicles
Le nombre d’immatriculations de véhicules neufs croît nettement are up by 24.2%. Finally, the number of visits to public car parks
en 2023 (+21,9 %) et atteint 3 239. Parmi elles, les immatriculations increased by 6.7%.
de véhicules dits « écologiques » progressent de 24,2 %. Enfin, le
nombre de passages dans les parkings publics augmente de 6,7 %.

70