Page 87 - Monaco Economy 127

Monaco reprend la main sur les Monaco regains control of
retraites complémentaires par Milena Radoman supplementary pensions by Milena Radoman

C’est l’une des rares réformes soutenues par l’ensemble des partenaires This is one of the few reforms supported by all social partners concerned.
sociaux. Depuis 10 ans, la Fédération des Entreprises Monégasques For 10 years, the Federation of Monégasque Companies (FEDEM) and
(FEDEM) et Union des Syndicats de Monaco (USM) militent pour l’aboutis- the Union of Trade Unions of Monaco (USM) have been campaigning for
sement d’une Caisse Monégasque de Retraite Complémentaire (CMRC). the creation of a Monégasque Supplementary Pension Fund (CMRC).
Le vote, en avril dernier, de la loi relative à la création de cette structure Last April’s voting in of the law relating to the creation of this structure
est donc une première étape avant sa mise en place effective à compter is, therefore, a first step before its effective implementation from 1
du 1 janvier 2024. January 2024.
er
Aujourd’hui, et depuis 1965, les salariés français adhèrent au régime de Currently, and since 1965, French employees adhere to AGIRC-ARRCO via
l’AGIRC-ARRCO via l’Association Monégasque de Retraite par Répartition the Monégasque Association for Distributed Retirement (AMRR). “The
(AMRR). « Le rapatriement à Monaco du dispositif nous permettra de ne repatriation of this element to Monaco will allow us not to be dependent
pas être tributaire des réformes du pays voisin », s’enthousiasme Brigitte on the reforms of our neighbouring country,” enthuses Brigitte Boccone-
Boccone-Pagès, Présidente du Conseil national. « Il s’agit d’une étape majeure Pagès, President of the National Council. “This is a major and essential
et indispensable dans la poursuite des discussions avec l’AGIRC-ARRCO qui step in the continuation of discussions with AGIRC-ARRCO, which are
se déroulent dans un climat de confiance réciproque et qui concernent les taking place in a climate of mutual trust and which concern the practical
modalités pratiques et financières du rapatriement du régime, ainsi que la and financial terms of the regime’s repatriation, as well as the financial
garantie financière qui sera accordée par l’Etat de Monaco à la Caisse en guarantee which will be granted by the state of Monaco to the fund in the
cas de défaillance du régime », a quant à lui communiqué le Gouvernement. event of failure of the scheme,” communicated the government.
Le droit à la pension de retraite complémentaire monégasque s’ouvrira à The right to the Monégasque supplementary retirement pension opens
partir de 65 ans (sauf en cas d’ouverture anticipée prévue par la loi). Les from the age of 65 (except in the event of early retirement provided
salariés devront avoir exercé une activité salariée en Principauté pendant for by law). Employees must have carried out a salaried activity in the
dix ans. Principality for at least 10 years.

#InvestInHealth : #InvestInHealth:
le CSM en mode digital par Milena Radoman CSM goes digital Milena Radoman

Tour virtuel, plateforme de dons et nouveau volet de la campagne With virtual tours, a donation platform and the new #InvestInHealth
#InvestInHealth… Le Centre Scientifique de Monaco (CSM) se digitalise. campaign, the Monaco Scientific Centre (CSM) is going digital. The
Le site internet de l’institut propose une expérience immersive où institute’s website offers an interactive experience where each research
chaque directeur de recherche présente son activité et ses équipes director presents their activity and teams via informative videos. The
à travers des capsules-vidéo didactiques. Le visiteur peut également visitor can also dive into the heart of the CSM aquarium which houses
plonger au cœur de l’aquarium du CSM qui abrite « la collection de “the largest and most diverse collection of corals in Europe”, thanks
coraux la plus vaste et la plus diversifiée d’Europe » grâce à une caméra to an underwater camera! You can also choose to get involved, by
immergée ! Il pourra également choisir de s’investir (en participant participating in the centre’s events and conferences, or even finance
aux évènements et conférences organisés par le centre) ou même a research project.
financer un projet de recherche. In order to promote this donation platform and membership of the
Afin de promouvoir cette plateforme de dons et d’adhésion à l’Asso- Association of Friends of the Scientific Centre of Monaco, the CSM is
ciation des Amis du Centre Scientifique de Monaco, le CSM relance la relaunching the digital campaign, #InvestInHealth, first seen on the 60th
campagne digitale #InvestInHealth anniversary of the research
qui avait été lancée pour les 60 centre in 2020. In a series
ans du pôle de recherche en 2020. of short videos broadcast
Dans une série de capsules-vidéos on social media, patrons
diffusées sur les réseaux sociaux, of the CSM (entrepreneurs,
les mécènes du CSM, entrepre- athletes and artists from
neurs, sportifs ou artistes de la the Principality) take the
Principauté prennent la parole floor by explaining why they
en expliquant pourquoi ils s’inté- are interested in science
ressent à la science et en quoi il est and why it is important to
important de soutenir la recherche support research in order to
afin de préserver la santé humaine preserve both human and
et environnementale. environmental health.

87