Page 72 - Monaco Economie 125

NEWS

« Bien utilisé, l’article “When well used,

offre une certaine Article 6 provides some

souplesse » par Milena Radoman flexibility” by Milena Radoman

Caisse de retraite complémentaire, formation profes Supplementary pension fund, professional training,
sionnelle, rupture conventionnelle Plusieurs réformes mutually-agreed contract termination… Several social
sont sociales sont dans les cartons, dans un contexte o reforms are on the cards, in a context in which Monaco
Monaco compte plus de 0 000 emplois salariés. has more than 60,000 salaried jobs.

n chiffre record de 90 millions… C’est le nombre A record figure of 90 million: this is the number
d’heures travaillées qu’espérait Christophe of hours worked that Christophe Robino was
obino pour la fin 2022. « ous avons dépassé hoping for by the end of 2022. “We exceeded
les 60 000 emplois salariés en juin 2022, qui est 60,000 salaried jobs in une 2022, which is a
un chiffre jamais atteint. compris en 2021, et figure never before reached, including in 2021
m me en 2019 où l’emploi fin décembre était and even in 2019 when employment at the end
aux alentours de 57 000 salariés à Monaco », of December was around 57,000 employees in
a évoqué fin 2022, lors d’un point presse, le Monaco,” noted the Minister of eath and Social
Conseiller-Ministre de la Santé et des Affaires Affairs at the end of 2022 during a press briefing,
sociales qui s’est également félicité de l’accord welcoming the agreement reached between the
trouvé entre les syndicats des ôtels, Cafés et unions of otels, Caf s and Restaurants, as
estaurants ( C ), mais aussi des Cuisiniers et well as that of Cooks and Pastry Chefs and the
P tissiers et l’Association des Industries ôte- Association of Mon gasque otel Industries,
lières Monégasques (AI M) pour l’application for the application of minimum wage scales.
de grilles de salaires minimum. Cet accord This agreement represents a “significant event
représente un « événement marquant car ces because these scales had not been updated
grilles n’avaient pas été réactualisées depuis since 1999,” said Christophe Robino, who wishes
1999 », estime Christophe obino, qui souhaite to “improve working conditions” in particular
« améliorer les conditions de travail », en s’at- by tackling “breaks in the middle of the day”
taquant notamment aux « coupures en milieu Christophe Robino, Conseiller-Ministre de la Santé et des Affaires and adding professional training, which is
de journée » et à la formation professionnelle sociales | Minister of Heath and Social Affairs non-existent in Monaco, due to lack of funding.
inexistante à Monaco, faute de financement. evertheless, there is no question for him of
En revanche pas question pour lui d’abroger le fameux article 6, qui repealing the famous Article 6, which allows an employer to dismiss an
permet à un employeur de licencier un salarié sans motif. Selon lui, cette employee without reason, believing that this provision “offers, when it is
disposition « offre, lorsqu’elle est bien utilisée, une certaine souplesse au well used, a certain flexibility to the job market in Monaco.” On the other
marché de l’emploi à Monaco ». Le ministre se dit en revanche « favorable hand, the minister said he was “favourable to the idea of putting in place
à l’idée de mettre en place une rupture conventionnelle du contrat de a mutually-agreed termination of contract convention, which should make
travail qui devrait permettre de simplifier la relation entre employeurs et it possible to simplify the relationship between employers and employees
employés au moment de la cessation de leur collaboration. » at the time of the termination of their collaboration.”
Sur le feu également côté social : la création d’une caisse de retraite Social issues are also in the spotlight with the creation of a supplementary
complémentaire à Monaco pour 2024. L’État monégasque négocie avec pension fund in Monaco for 2024. The Mon gasque state is negotiating
l’AGI C-A C , qui réclame une soulte de plus de 2 milliards d’euros, with Agirc-Arrco, which is demanding a payment of more than €2 billion,
censée tre « remboursée au travers des cotisations qui sont per ues supposed to be “reimbursed through contributions which are collected by
par ce régime de retraite complémentaire et qui devraient permettre la this supplementary pension scheme and which should make it possible
constitution d’un fonds de réserve de trois ans ». to build up a three-year reserve fund.”
Côté santé, des discussions sont par ailleurs en cours avec les autorités On the health side, discussions are also underway with the French
fran aises au sujet de la convention franco-monégasque de sécurité authorities on the subject of the Franco-Mon gasque social security
sociale. « e ne crois pas aujourd’hui qu’il soit envisagé de revenir sur la agreement. “I do not believe that it is currently planned to reconsider
possibilité pour les résidents des Alpes-Maritimes d’accéder librement the possibility for residents of the Alpes-Maritimes to freely access
aux structures de santé monégasques », a déclaré Christophe obino, Mon gasque health structures,” declared Christophe Robino, dismissing
balayant les craintes du député Éric Ciotti d’une réforme impliquant the fears of the French politician, Eric Ciotti, who implied that in a
que « la Caisse primaire d’Assurance maladie ne rembourserait plus les reform “the Monaco Social Security Services would no longer reimburse
actes prodigués aux ressortissants fran ais dans les établissements the procedures provided to French nationals in Mon gasque health
de santé monégasques sans entente préalable ». establishments without prior agreement.”

72