Page 80 - Monaco Economy 123

N NEWS

Salle des Princes : une acoustique Salle des Princes: An Acoustics
baptisée Carmen par Milena Radoman System Named Carmen by Milena Radoman

Le système sonore du Grand auditorium du Grimaldi The sound system of the Grand auditorium of the
Forum, qui n’existe que dans une dizaine de salles dans Grimaldi Forum, which only exists in about ten auditoria
le monde, vient d’être rénové. in the world, has just been renovated.

Le système CARMEN, acronyme de Contrôle Actif de la Réverbération The CARMEN system, an acronym for Active Control of Reverberation by
par Mur Virtuel à Effet Naturel, est né d’un constat simple. Chaque a Virtual Wall with Natural Effect, was born from a simple observation.
type de spectacle - théâtre ou concert symphonique - nécessite un Each type of show - theatre or symphony concert - requires a specific
environnement sonore spécifique, dépendant du temps de réverbération sound environment that depends on the reverberation time (the time it
(soit le temps d’extinction du son dans une salle) et de la force sonore. takes for a sound to die out in a room) and the volume of the sound.
C’est pourquoi les acousticiens du Centre Scientifique Technique Bâti- This is why the acousticians of the Center Scientifique Technique
ment ont imaginé un système qui permet de modifier la réverbération Bâtiment have devised a system that allows the reverberation of
de la salle en fonction du spectacle pour atteindre la sonorité idéale the room to be modified according to the show, in order to achieve
sans aucun système de sonorisation… Le Grimaldi Forum a adopté the ideal sound without any sound system... The Grimaldi Forum
CARMEN dès sa construction en 2000. La Salle des Princes s’adapte adopted CARMEN when it was built in 2000. The Salle des Princes
ainsi au mode concert, théâtre, ballet, électroacoustique, ou opéra can be adapted to concert, theatre, ballet, electroacoustic or opera
(avec ou sans chœurs). « Pour chaque type de représentation, on a mode (with or without choirs). “We have optimal reverberation for
une réverbération optimale. Pour le théâtre, suivant la taille de la salle, each type of performance. For theatre, depending on the size of the
on va préconiser une décroissance entre 0,7 et 1,2 seconde, donc un theatre, we recommend a reverberation time of between 0.7 and 1.2
son qui disparaît complètement après une seconde. Alors que pour seconds, so that the sound disappears completely after one second.
un concert symphonique, on préconise une durée de réverbération de For a symphony concert we recommend a reverberation time of about
l’ordre de 2 secondes ou 2,5 secondes », précise Jan Jagla, ingénieur et or 2.5 seconds”, specifies Jan Jagla, engineer and manager of the
chef de projet Carmen au Centre scientifique et technique du bâtiment, Carmen project at the Scientific and Technical Building Centre, who
qui vient de rénover les équipements. has just renovated the equipment.

Comment ça marche ? How does it work?
Techniquement, les murs et les plafonds de la salle des princes sont alors Technically, the walls and ceilings of the Prince’s Hall are equipped
équipés d’une trentaine de cellules, chacune constituée d’un microphone, with about thirty cells, each consisting of a microphone, an electronic
d’une unité de filtrage électronique, d’un amplificateur de puissance et filter unit, a power amplifier and a loudspeaker. “The whole system
’
d’un haut-parleur. « Lensemble est piloté par une station audionumérique. is controlled by a digital audio station. The increase in reverberation
’
Laugmentation de réverbération est produite par le jeu des réflexions entre is produced by the interplay of reflections between the different
’
les différentes parties des murs virtuels. Lacoustique reste complètement parts of the virtual walls. The acoustics remain completely natural.”
naturelle.» Pour Camille Preher, responsable audiovisuel du Grimaldi Forum, According to Camille Preher, the audiovisual manager of the Grimaldi
Carmen serait « l’outil indispensable pour accueillir nos spectateurs et les Forum, “Carmen is the the essential tool to welcome our spectators
musiciens les plus exigeants dans les meilleures conditions. Cette mise à and the most demanding musicians under the very best conditions.
jour complète du matériel nous permet de bénéficier d’un nouveau jeu de This complete upgrade of the equipment brings us a new set of
configurations acoustiques et des dernières avancées technologiques du acoustic settings and the latest technological advances in the
système que nous espérons bien utiliser system that we hope to enjoy for the
pendant les vingt prochaines années ! » next twenty years!”
Ce système sonore n’existe pour l’heure This sound system is currently only
que dans une dizaine de salles dans le available in about ten auditoria
monde. Le futur théâtre de Nice - l’actuel worldwide. The future Nice theatre
étant en passe d’être rasé - pourrait - the current one is about to be
allonger la liste. « Cela fait partie de demolished - could be added to the
nos cibles, comme toutes les grandes list. “It is one of our targets, as are
salles de ce type en France », indique all the large theatres of this type in
Jan Jagla. © DR France”, says Jan Jagla.

80