Page 98 - Monaco Economy 117

Dossier Spécial NOUS… LES FEMMES !!! / WE… WOMEN!!!

« Un vrai mec ne bat pas sa femme » “A real man does not beat his wife”

« Frapper une femme ne fera jamais de toi un homme ». Ou encore « Un “Hitting a woman will never make you a man.” Or “A real man doesn’t
vrai mec ne bat pas sa femme. » Les slogans sont percutants. Ils illustrent beat his wife. The slogans are punchy. They illustrate well the spirit
bien l’esprit de la campagne de sensibilisation contre les violences à of the awareness campaign against violence towards women signed
l’égard des femmes signée She Can He Can et Fight Aids Monaco. She Can He Can and Fight Aids Monaco.

Portée par les ambassadeurs Louis Ducruet, Pierre Frolla et David Coul- Led by Ambassadors Louis Ducruet, Pierre Frolla and David Coul-
thard, cette initiative s’inscrit pleinement dans l’action orchestrée par le thard; this initiative is fully in line with the action orchestrated by the
Comité des droits des femmes pour la journée internationale appelant Women’s Rights Committee for the International Day, calling for the
à l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Une violence hélas elimination of violence against women. Unfortunately, this violence
palpable aussi à Monaco. En 2020, le comité is also palpable in Monaco. In 2020, the
des droits des femmes et l’IMSEE ont publié Women’s Rights Committee and the IMSEE
une première étude relative aux violences faites published a first study on violence against
aux femmes à Monaco en 2019. Sur les 33 women in Monaco in 2019. Of the 33 cases
cas de violences recensés par les services de of violence recorded by the police over 12
police sur 12 mois, 60% étaient des violences months, 60% were cases of physical violence
physiques, contre 25% à caractère sexuel. against 25% that were of a sexual nature. Four
Quatre condamnations et deux ordonnances convictions and two protection orders were
de protection ont été prononcées. « Il n’y a issued. “There were no rape convictions in
eu aucune condamnation pour viol en 2019 2019 in Monaco. Considering everything that
à Monaco. Vu tout ce qui se passe au sein happens in homes, in hotels, it’s astonishing”
du domicile, dans les hôtels, c’est étonnant » Vibeke Thomsen begs the question as he
s’interroge Vibeke Thomsen, qui rappelle la recalls the difficulty of legal proceedings in
difficulté des poursuites dans ce domaine, et this area, in all countries: “It took 160 women
ce dans tous les pays : « Il a fallu 160 femmes to to convict Larry Nassar, the doctor of the
afin de condamner Larry Nassar, le médecin de United States national gymnastics team, of
l’équipe nationale américaine de gymnastique, © Anette&Rose Photography sexual abuse. Needless to say, one should
pour abus sexuels. Inutile de préciser qu’une have been enough…“
seule aurait dû suffire… »
Vibeke Thomsen

98