Page 96 - Monaco Economy 117

Dossier Spécial NOUS… LES FEMMES !!! / WE… WOMEN!!!

Qui fait quoi ? Who does what?

A Monaco, plusieurs associations In Monaco, several associations have
ont été créées pour aider les femmes been created to help women or defend
ou défendre leurs droits. Focus. their rights. Focus.

AU SECOURS DES VICTIMES DE VIOLENCE HELPING VICTIMS OF VIOLENCE

Vous êtes victime d’une infraction, de violences conjugales, d’un viol Are you the victim of a crime, domestic violence, rape or other forms
ou autre agression sexuelle ? Contactez l’AVIP. L’Association d’aide aux of sexual assault? Contact AVIP. The Association for Aid to Victims of
victimes d’infractions pénales, créée en 2014, accompagne la victime, Criminal Offenses, created in 2014, supports the victim, whether during
que ce soit lors du dépôt de la plainte, ou de la constitution de partie the filing a complaint or the constitution of a civil party. The Association
civile. Elle l’oriente dans les premières démarches, administratives et guides the victim through the first administrative and legal steps, and
judiciaires, et lui propose, si besoin, une aide psychologique. offers psychological assistance if necessary.

93 25 00 07 - avip@monaco.mc - www.avip-monaco.org/fr/

L’AIDE AU FÉMININ HELP FOR WOMEN

Fondé en 1978 sous le parrainage de la Princesse Antoinette, le Club Founded in 1978 under the patronage of Princess Antoinette, the Soroptimist
Soroptimist International de Monaco est exclusivement féminin. Prô- International Club of Monaco is exclusively female. In a spirit of understanding
nant un esprit de compréhension et d’amitié, il est entièrement dédié à and friendship, it is entirely dedicated to relieving suffering and providing
soulager la souffrance et à apporter son aide sous différentes formes. help in various forms.

www.soroptimist-monaco.org

CONTRE LE CANCER DU SEIN AGAINST BREAST CANCER

Fondée au printemps 2011, Pink Ribbon Monaco a pour but d’aider à éduquer Founded in the spring of 2011, Pink Ribbon Monaco aims to help educate
et sensibiliser sur les méthodes de prévention et de dépistage du cancer du and raise awareness about cancer prevention and screening methods. It
sein. Elle a été créée pour recueillir des fonds et sensibiliser le public sur la lutte was created to raise funds and to educate the public in the fight against
contre ce cancer tout en assistant des patients individuellement. Depuis 2012, cancer while assisting individual patients. Every year since 2012 it has
elle propose chaque année de participer à une marche symbolique dans les held a symbolic march in the streets of the Principality with the help of
rues de la Principauté avec l’aide de la Fédération Monégasque d’Athlétisme. the Monegasque Athletics Federation.

www.pinkribbon.mc

POUR L’AUTONOMIE DES FEMMES FOR WOMEN’S AUTONOMY

Zonta International est une organisation mondiale leader de profession- Founded in 1978 under the patronage of Princess Antoinette, the Soroptimist
nels qui œuvre depuis 1919 en faveur de l'autonomisation des femmes International Club of Monaco is exclusively female. In a spirit of understanding
et l'éducation des filles. Créé en 1994, le Club Zonta de la Principauté and friendship, it is entirely dedicated to relieving suffering and providing
de Monaco a été par 20 femmes déterminées à mettre leur expérience help in various forms.
et leurs connaissances au service de cet objectif.

zontaclubmonaco.org/fr/

96