Page 59 - Monaco Economy 119

Opération « Redynamisons Operation «Re-vitalising

Monaco-Ville » Monaco-Ville»

« Monaco-Ville est désert depuis un an et demi. Les boutiques de sou- “Monaco-Ville has been deserted for a year and a half. Souvenir shops
venirs ont le plus souffert avec plus de 90% de perte de chiffre d’affaires suffered the most with a more than 90% loss in turnover (Except
(sauf à l’été 2020), en l’absence des touristes. Il fallait redynamiser summer 2020), in the absence of tourists. We needed to revitalise our
notre quartier », explique Alexandra, la présidente de l’association des neighbourhood,” explains Alexandra, president of the Monaco-Ville
commerces du Rocher. Créée début 2021, la jeune association a aussitôt business association, Les Commerces du Rocher. Created in early 2021,
effectué une demande de financement au fonds rouge et blanc pour the young association immediately requested funding from the Red
budgéter une opération estivale d’animations offertes au public (30.000 and White Fund to budget for a €30,000 summer operation of activities
euros) et sa communication. Présentation des footballeurs de l’AS offered to the public, including advertising. A whole festive programme,
Monaco, tombola, tour de Monaco-Ville en Harley Davidson (au profit starting on 16 July, including presentation of AS Monaco footballers, a
de la Fondation Flavien), groupes musicaux, chasses au trésor… C’est raffle, a tour of Monaco-Ville on a Harley Davidson (for the benefit of
tout un programme festif qui a démarré le 16 juillet. La recette avait the Flavien Foundation), musical groups and treasure hunts – it was a
bien fonctionné l’été dernier, avec des animations organisées sous la recipe that worked well last summer, with events organised under the
houlette de l’Union des Commerçants et Artisans de Monaco (UCAM). aegis of the Union des Commerçants et Artisans de Monaco (UCAM).
Pour la présidente de l’association, il est impératif de « faire redécouvrir For the president of the association, it is imperative to “make the locals
Monaco-Ville aux locaux. Il n’y a pas que des boutiques de souvenirs rediscover Monaco-Ville. There are not only souvenir shops but also
mais aussi de très bons restaurants et plusieurs nouvelles boutiques… » great restaurants and several new boutiques.” The state launched this
’
LEtat a lancé cette mesure de financement dans quatre quartiers commer- financing measure in four shopping districts of Monaco: Monaco-Ville,
çants de Monaco : Monaco-Ville, La Condamine, Boulevard des Moulins La Condamine, boulevard des Moulins and Larvotto. The objective is to
’
et le Larvotto. Lobjectif étant de redynamiser des quartiers tout en aidant revitalise neighbourhoods whilst helping companies in the events and
des entreprises des secteurs de l’événementiel et de la communication, communication sectors, suffering the full brunt of the crisis linked to
subissant de plein fouet la crise liée à la pandémie de coronavirus. the Coronavirus pandemic.

57