Page 74 - ME_132_web

NEWS

Rentrée sociale : Back to work:

juste une mise au point Just an Update

Pas de Smic à 2 538 euros ni de couverture sociale There will be no 2,538 euros minimum wage and social
élargie aux retraités résidant en France mais security coverage will not be extended to retired people
quelques nouveautés. Christophe Robino a fait sa living in France, but there are a few new measures.
rentrée. Christophe Robino has made his comeback

Il n’aura pas fallu attendre trop longtemps There was not a long wait for Christophe
pour que Christophe Robino fasse « une Robino to “set the record straight”. At a
mise au point ». Lors d’une conférence back-to-school press conference in early
de presse de rentrée, début octobre, le October, the Conseiller de Gouvernement-
Conseiller de Gouvernement-Ministre des Minister of Social Affairs and Health
Affaires sociales et de la Santé a tenu à was keen to correct the assertion of the
rectifier les affirmations de l’Union des Union des Syndicats that “each employee
syndicats selon lesquelles « chaque salarié produces around 137,000 euros of wealth
produit environ 137 000 euros de richesse per year, bringing GDP to 8 billion euros”.
par an, portant le PIB à 8 milliards d’euros ». The General Secretary Olivier Cardot
Un chiffre qui justifiait, pour le Secrétaire thinks that this figure justifies raising the
Général Olivier Cardot la hausse du salaire © Direction de la communication minimum wage to 2,538 euros gross per
minimum à 2 538 euros brut mensuel aussi Christophe Robino, Conseiller de Gouvernement-Ministre month, and also maintaining all pensioners
des Affaires sociales et de la Santé / Conseiller de
bien que le maintien de tous les retraités Gouvernement-Minister of Social Affairs and Health in the Social Security system. “We urgently
aux Caisses sociales. « Il y a urgence à faire un effort. Les prix de need to make an effort. Prices of electricity, raw materials and
l’électricité, des matières premières et des produits de première basic necessities have soared ...”.
nécessité ont flambé… » The government affirms that there is no question of agreeing to
Pour le Gouvernement, pas question de consentir aux revendications traditional demands, nor of going back on the 2012 pension reform.
traditionnelles ni de revenir sur la réforme des retraites de 2012. « Soyons “Let’s be very clear: social dialogue has not broken down. But we
très clairs, le dialogue social n’est pas rompu. Mais nous ne ferons pas will only do what is reasonable. Without this pension reform, the
ce qu’il n’est pas raisonnable de faire. Sans cette réforme des retraites, CAR would no longer have a reserve fund. To weaken the fund is
la CAR ne disposerait plus de fonds de réserve. Or, affaiblir le fonds, c’est to weaken the caisse. In addition, transferring pensioners living in
affaiblir la caisse. Par ailleurs, le fait de basculer les retraités résidant en France to the CCSS scheme would mean increasing contributions
France sur le régime de la CCSS impliquerait d’augmenter les cotisations by 10 points and necessitating a contribution from employees... It
de 10 points et de créer une cotisation salariale… Il est de mon devoir is my duty to maintain the Principality’s social security regime,”
de maintenir les régimes sociaux de la Principauté », affirme Christophe asserts Christophe Robino, who outlined his plans for the new
Robino, qui a déroulé pêle-mêle ses projets en cette rentrée sociale. social year in a jumbled fashion. Development of vocational
Développement de la formation professionnelle et de l’apprentissage training and apprenticeships (with possible funding by France
(avec un financement éventuel par la France des apprentis originaires for apprentices from 06), the launch of the Employment portal
du 06), lancement du portail Emploi (dématérialisant les offres d’emploi (electronic job offers and in time, work permits) in November
et à terme les permis de travail) en novembre 2024, organisation du 3 2024 on February 24, the staging of the 3 Monaco Employment
e
rd
Forum Monaco pour l’emploi 24 février 2025… Forum 2025...
Interdiction de la vente de la puff à l’horizon A ban on the sale of puff on the horizon
Côté sanitaire, le Gouvernement a annoncé le dépôt d’un projet de loi On the health front, the government has announced the introduction
interdisant la vente de la Puff et la création à La Roseraie du centre of a bill banning the sale of puff and the opening of an addictology
d’addictologie, chapeauté par le psychiatre Jean-François Goldbroch. centre at La Roseraie, headed by psychiatrist, Jean-François
« Le meilleur moyen de prévenir les addictions est d’en parler… » De Goldbroch. “The best way to prevent addiction is to talk about it ...”.
nouvelles campagnes de vaccination sont en cours, notamment contre New vaccination campaigns are underway, notably against the
le papillomavirus. « Nous ciblons les garçons de 11 à 14 ans, avec papillomavirus. “We’re reaching out to boys aged 11 to 14, with a
un rattrapage jusqu’à l’âge de 19 ans. La prise en charge est totale », catch-up vaccination up to the age of 19. The cost is fully covered”,
note le Ministre, qui souhaite atteindre une couverture de 80% de la notes the Minister, who is aiming for 80% of the population to be
population à vacciner (contre 40% aujourd’hui). vaccinated (compared with today’s 40%).
Autres nouveautés : la prise en charge à partir de novembre du Other new features include the November introduction of screening
dépistage de cancers bronchopulmonaires chez les fumeurs de plus for bronchopulmonary cancers in smokers over 50 who wish to
50 ans qui veulent se sevrer et bientôt des gardes itinérantes pour stop smoking, and soon there will be on call care guards to ensure
s’assurer du bien-être des personnes âgées identifiées par le centre the well-being of elderly people who have been identified by the
gérontologique. gerontological centre.

76