Page 83 - Monaco Economy 129

1, 2, 3… �onaco
C’est le nombre d’agrumes (orangers,
citronniers, clémentiniers, bigaradiers, etc…) 1 011
recensés sur la Principauté. Chaque année,
de janvier à février, les jardiniers de la DAU
taillent les différents fruitiers et cueillent les
bigarades (oranges amères), toute personne
souhaitant bénéficier de cette cueillette doit
se rapprocher des jardiniers sur place.
En 2023, 2,33 tonnes de la récolte sur un
total d’environ 8,24 tonnes ont été distribuées
gracieusement à la population ainsi qu’au
Lycée Rainier III pour transformation du
produit en confiture et pâtes de fruits.
70%
© DepositPhotos
C’est le nombre d’ouvrages sur « le Mystère du
corail rouge » qui aura été offert à tous les élèves
des classes de CM2 de la Principauté d’ici peu.
Depuis le début de l’année scolaire, le Centre
Scientifique de Monaco (CSM) est déjà
intervenu dans une dizaine de classes de
CM2 afin de sensibiliser le jeune public à la
préservation du Corail Rouge. À l’issue d’un
atelier spécialement créé pour l’occasion, en
collaboration avec la Direction de l’Éducation
Nationale, de la Jeunesse et des Sports, le
CSM offre un exemplaire du livre à chaque
élève. Cette démarche engagée a pour objectif
d’éveiller la curiosité, de développer le sens de
l’observation et l’esprit critique, de donner le
goût de la science et de développer la culture © DepositPhotos
scientifique des futurs collégiens.
That’s the number of citrus trees (orange,
lemon, clementine, sour orange, etc.) grown
in the Principality. Every year, from January
to February, DAU gardeners prune the various
fruit trees and pick the bigarades (bitter
oranges). Anyone wishing to benefit from
this harvest should contact the gardeners
on site.
In 2023, 2.33 tons of the harvest, out of a
total of around 8.24 tons, were distributed
free of charge to the general public and to
© DepositPhotos the Lycée Rainier III for processing into jam
and fruit jelly.
C’est la surface supplémentaire dont bénéficie le « nouveau » bâtiment
de la Sureté Publique après ses travaux de rénovation et de surélévation
de 4 étages. La division du renseignement intérieur, le service de
simple police et l’école de police de la Sureté Publique devraient
réintégrer progressivement leurs locaux en ce début d’année 2024.
This is the additional surface area of the “new” Sureté Publique
building following its renovation and 4-storey extension. The internal
intelligence division, the simple police service and the Sureté Publique
police academy are due to gradually move back into their premises
at the start of 2024.
That’s how many books on “the Mystery
400 of red coral” will have been given to all the
Principality’s CM2 pupils before long.
Since the start of the school year, the Centre
Scientifique de Monaco (CSM) has already
visited around ten CM2 classes to raise
awareness among young people of the
importance of preserving red coral. At the
end of a workshop specially created for the
occasion, in collaboration with the Direction
de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse
et des Sports, the CSM gives each pupil a
copy of the book. The aim of this initiative
is to awaken curiosity, develop a sense
of observation and critical thinking, give
students a taste for science and expand
their scientific horizons.
83