Page 82 - Monaco Economy 129

NEWS

9 C’est le nombre de domaines d’actions retenus dans la Politique Nationale Monégasque

pour l’inclusion des personnes en situation de handicap. À savoir : sensibilisation de la
population à tous les types de handicap ; éducation et formation ; emploi et travail ; logement
et construction ; mobilité et accessibilité ; accompagnement et prise en charge ; accès au
sport, à la culture et aux loisirs ; faire savoir ce qui existe et ce qui est réalisé en matière de
handicap ; et reconnaissance à l’international.

This is the number of innitiatives set out in Monaco’s National Policy for the Inclusion of People
© DepositPhotos with Disabilities. Namely: raising public awareness among the population concerning all types
of disabilities; education and training; employment and work; housing and construction; mobility
and accessibility; support and care; access to sports, culture and leisure; making known what
exists and what is being achieved in the field of disability; and international recognition.

C’est près de 6 km de pistes qui sont maintenant dédiées aux cyclistes
en Principauté avec la livraison de la nouvelle voie cyclable de 430
6 km mètres reliant la Condamine au Larvotto. Monaco confirme sa
détermination à promouvoir la mobilité verte, une démarche d’autant
plus forte qu’elle est renforcée l’offre de Monabike qui propose pas
moins de 350 vélos électriques répartis sur 49 stations.

Almost 6 km of cycle paths are now dedicated to cyclists in the
Principality, with the completion of the new 430 metre cycle lane
linking the Condamine to Larvotto. Monaco is demonstrating its
© DepositPhotos determination to promote green mobility, an approach made all
the stronger by Monabike’s offer of no fewer than 350 electric
bicycles at 49 stations.

C’est la première fois qu’une femme intègre It is the first time a woman has joined
le Corps des Sapeurs-pompiers de Monaco, 1 ère the Monaco Fire Brigade, making Colyne
faisant également de Colyne Gorgone Gorgone the first female soldier to serve
la première militaire féminine à servir la the Principality.
Principauté. The ceremony at which the young recruits
La cérémonie de remise de casque were given their helmets marked the end of
d’intervention aux jeunes recrues marque their training and their membership of the
la fin de leur formation et leur appartenance corps, which now shares the motto: “Courage
au corps, partageant désormais la devise: - Dedication – Sacrifice”.
« Courage – Dévouement – Sacrifice ». © Freepik

21

C’est le nombre de sociétés, après 6 mois d’accompagnement, qui se sont vues remettre
la certification de réalisation du 1 programme d’accompagnement bas-carbone des
er
entrepreneurs monégasques, proposé et porté par la Mission pour la Transition Energétique
(MTE) en partenariat avec la Direction du Développement Économique (DDE), la pépinière
d’entreprises Monaco Boost et l’incubateur de startups MonacoTech.
CERTIFICATION
DE RÉALISATION
The number of companies that, after 6 months of support, have been awarded certification of D’ ACCOMPAGNEMENT
DU 1 er PROGRAMME
completion of the 1 low-carbon support programme for entrepreneurs in Monaco, proposed BAS CARBONE
st
and run by the Mission pour la Transition Energétique (MTE) in partnership with the Direction du
Développement Economique (DDE), the Monaco Boost business incubator and the MonacoTech
start-up incubator.

82