Page 78 - Monaco Economy 120

ZOOM

Galerie des salines : Les Salines Gallery:

le pied ! Walk This Way

En 202 , la Galerie des salines permettra de relier à pied In 2023, Les Salines underground pedestrian gallery will
le Jardin Exotique à Fontvieille, en passant par le CHPG. connect the Exotic Gardens to Fontvieille via the CHPG
Le tout en 14 minutes ! hospital – and all in just 14 minutes on foot.

C’est un chantier titanesque qui a nécessité quelques tirs de dynamite This has been a gigantic building project, needing several blasts of dynamite
pour creuser la roche. Et pour cause : la galerie souterraine des Salines to tunnel through the rock and there is good reason for this as the Salines
reliera deux quartiers éloignés: le jardin Exotique et Fontvieille ! Com- Gallery will connect two of Monaco’s furthest-apart districts, the Exotic
ment ? Il suffira d’emprunter un ascenseur situé à côté du Propylée - au Gardens and Fontvieille. All you will have to do is to take a lift next to the

nouveau parking d’entrée de ville - pour choisir de s’arrêter au CHPG ou Propylée (located at the new car park at the entrance to Monaco and you
de rejoindre la galerie souterraine, longue de 130 mètres qui débouche can decide to get off at the hospital or take the 130-metre-long underground
au bas de l’avenue Pasteur (derrière le Millenium). A l’extérieur, le piéton gallery that gives out onto the avenue Pasteur behind the Millenium. Once
rejoindra Fontvieille en cheminant sur une passerelle qui débouchera outside, pedestrians can reach Fontvieille by crossing a footbridge that
sur le futur collège… Le trajet – 400 m – permettra de rallier deux points leads to the future school. The walk, a total of 400 metres, makes it possible
opposés de la Principauté en 14 minutes chrono. En admirant au pas- to get from two opposite sides of the Principality in exactly 14 minutes
sage les céramiques d’animaux aquatiques de Roger Capron, imaginées and on the way, you can admire Roger Capron’s ceramic aquatic animal
pour le Larvotto en 1968, qui devraient décorer la Galerie des Salines. sculptures, originally designed for the arvotto district in 1968, which are
A noter que tel un passage de témoin, la passerelle de l’ilot Pasteur a due to decorate the Salines Gallery. As a nod to the past, the lot Pasteur
été baptisée Wurtemberg – comme l’ancien pont. Son look a évolué footbridge has been named Wurtemburg, like the former bridge. Its aspect
depuis le projet initial. Il repose sur des arches métalliques reliées à has evolved since the initial plans and it rests on metallic arches attached
des poutres rondes. « L’esthétique (...) a été revue pour donner une im- to round beams. “Its aesthetic has been redesigned in order to create the
pression allégée de la structure malgré ses 65 mètres de portée, a ainsi impression of a lightweight structure, despite its 65-metre span,” explains
indiqué François Lallemand, adjoint au maire, rapporteur et architecte Deputy Mayor, Fran ois allemand, the architect in charge of the project.
en charge du projet. Cette nouvelle version, plus allégée et aérienne “The new version, which is slimmer and taller than the previous one, is
que la précédente, s’intègre mieux au site actuellement en mutation.» better integrated into the site currently being built.”

© DiPUM

78

ExpertMonaco_MonacoEconomie_220x300_print.indd 1 06/09/2021 12:17:41