Page 78 - Monaco Economy 117

News

Social : un revenu minimum Social: a minimum income
pour les Monégasques for Monegasques

Petit bonus en cette période de crise sanitaire et économique : A small bonus in this period of the health and economic crisis: a new social
un nouveau dispositif social a été mis en place avec deux lois system has been put in place in the form of two laws voted on December 3,
votées le 3 décembre 2020 par le Conseil National. 2020 by the National Council.

La première mesure crée des aides pour l’accès ou le retour The first provides for assistance enabling Monegasques and those who have
à l’emploi pour les Monégasques et personnes résidant en been resident in the Principality for at least ten years to enter or to re-enter the
Principauté depuis au moins dix ans. Soit un montant de 786 workplace. This amounts to 786 euros for those who are attempting to resume
euros pour celui qui tente de rentrer dans la vie active et 1.100 working life and 1.100 euros for those seeking to resume employment.
euros pour celui qui souhaite renouer avec la vie salariée.
The second grants a “minimum income for Monegasques”, which now makes it
La deuxième octroie un « revenu minimum pour les Moné- possible “to ensure the necessary means of subsistence for the most disadvantaged
gasques », qui permet désormais « d’assurer les moyens de Monegasques who are unemployed and who do not meet the conditions required
subsistance nécessaires aux Monégasques les plus démunis, to qualify for other financial aid to compensate for the lack of professional
sans emploi, et qui ne remplissent pas les conditions exigées activity”, the reporter Karen Aliprendi-de Carvalho summarised when the law was
pour ouvrir droit à d’autres aides financières destinées à pallier voted in. This corresponds to an income of 943 euros for a single person with an
l’absence d’activité professionnelle », a résumé la rapporteure additional 250 euros per dependent child. This aid is available for Monegasques
Karen Aliprendi-de Carvalho lors du vote de la loi. Soit un revenu who have exhausted their rights to unemployment and to aid for access and
de 943 euros pour une personne seule avec une majoration return to employment.
de 250 euros par enfant à charge. Cette aide concerne les
Monégasques qui ont épuisé leurs droits au chômage et aux “It seems to us that we have a more coherent approach with these two texts:
aides d’accès et retour à l’emploi. financial aid and social coverage for first-time job seekers, greater assistance,
medical coverage and an increase for dependent children, for people who have
« Avec ces deux textes, il nous semble que nous avons une already had a professional career and who wish to return to work, and a minimum
approche plus cohérente : une aide financière et une couverture income for those who, at some point in their lives, are not really able or willing to
sociale pour les primo-demandeurs d’emploi, une aide plus enter the professional world”, explains Didier Gamerdinger, Minister Counsellor for
importante, une couverture médicale et une majoration pour Social Affairs and Health. “They undeniably strengthen our support and assistance
enfants à charge pour les personnes qui ont déjà eu un parcours system, and thus the Monegasque social model, which is currently being put to
professionnel et qui souhaitent retrouver un emploi, et un revenu the test is once again demonstrating its strength”, believes the President of the
minimum pour celles et ceux qui, à un moment de leur vie, ne Assembly Stéphane Valeri.
sont pas réellement en
mesure ou n’ont pas la
volonté d’accéder au
monde professionnel »,
explique le conseil-
ler-ministre pour les
Affaires Sociales et la
Santé Didier Gamer-
dinger. « Ils renforcent
indéniablement notre
dispositif de soutien
et d’accompagnement,
et donc le modèle so-
cial monégasque, qui
est mis actuellement
à l’épreuve, mais qui
démontre une fois en-
core toute sa force »,
estime le président de
l’Assemblée Stéphane © Conseil National
Valeri.

78