Page 120 - Monaco Economy 119

Time Out

Hauser & Wirth : ouverture d’un nouvel espace d’exposition

« Tout au long de ses presque 30 ans d’existence, Hauser & Wirth s’est attaché à développer des espaces physiques là où ses artistes et collec-
tionneurs résident » explique Iwan Wirth, Président de Hauser & Wirth. C’est ainsi qu’au cœur de Monaco, à proximité de l’emblématique Hôtel
de Paris, le nouvel espace de la galerie internationale a ouvert ses portes depuis le 19 juin.
Maladie de l’Amour, l’exposition inaugurale, qui se poursuivra jusqu’au 25 septembre 2021 propose une sélection d’œuvres de Louise Bourgeois,
artiste franco-américaine. Le thème ici abordé est celui du couple et de ses déconvenues, à travers sculptures, installations et œuvres sur papier.
On aperçoit d’ailleurs une de ses célèbres araignées, sculpture monumentale de plus de trois mètres de haut, installée dans les jardins adjacents
à la galerie juste en face du Casino de Monaco.

Hauser & Wirth:
New Exhibition Space Opens

“Throughout its almost 30-year history, Hauser & Wirth has been committed
to developing physical space where its artists and collectors reside,” explains
Iwan Wirth, President of Hauser & Wirth. And so, in the heart of Monaco near
the emblematic Hôtel de Paris, the international gallery opened its doors at
its new premises on June 19.
Maladie de l’Amour, the inaugural exhibition, which will run until September 25,
2021, features a selection of works by Louise Bourgeois, a Franco-American
artist. The theme here is that of a couple and their disappointments depicted
through sculptures, installations and works on paper. One of her famous
spiders, a monumental sculpture that is over three metres high, can be seen
in the gardens adjacent to the gallery just in front of the Monaco Casino.

www.opmc.mc OPMC : Moments magiques au Palais

L’idée de concerts dans la Cour d’honneur du Palais Princier est née en
1959, renouant avec une tradition séculaire des Grimaldi protecteurs des
Arts et de la musique... Cette année encore, chefs et solistes prestigieux
se succèdent pour vous offrir des moments magiques avec l’OPMC : à la
direction Gianluigi Gelmetti, Tomas Netopil, Kazuki Yamada, accompagnés
par les pianistes Katia et Marielle Labèque, Alexandre Kantorow, le violoniste
Sergey Khachatryan... Au programme des œuvres de Debussy, Stravinsky,
Mozart, Poulenc, Ravel, Sibelius, Saint-Saëns, Bizet…
OPMC: Magical moments at the Palace

The idea of concerts in the Cour d’honneur of the Prince’s Palace was born in
1959, reviving the centuries-old tradition of the Grimaldis, protectors of the
Arts and Music… This year again, prestigious conductors and soloists will
perform magical moments with the OPMC for you: the conductors, Gianluigi
Gelmetti, Tomas Netopil, Kazuki Yamada, accompanied by the pianists, Katia
and Marielle Labèque, Alexandre Kantorow, the violinist Sergey Khachatryan…
The programme includes works by Debussy, Stravinsky, Mozart, Poulenc ,
Ravel, Sibelius, Saint-Saëns, Bizet…

118