Page 116 - Monaco Economy 119

Côte d’Azur par Miriam Berger

Le Plan de relance de la Métropole de Nice The Nice Metropolis Recovery Plan

Le gouvernement octroie 2,5 milliards d’euros à la Métropole de Nice qui The government is providing the Nice Metropolis with 2.5 billion euros
seront déployés sur cinq ans dans le cadre du plan de relance annoncé which will be deployed over five years as part of the recovery plan
par Matignon. Ce contrat de relance et de transition écologique vient announced by Matignon. This revival and ecological transition contract
soutenir Nice et les 49 communes de la Métropole à se relever de la crise will help Nice and the 49 municipalities of the Metropolis to recover
sanitaire. Près de 40 projets devraient recevoir cette aide. Dès cette année from the health crisis. Almost 40 projects are expected to receive this
’
400 millions seront investis. Lenvironnement et la transition écologique aid. Starting this year 400 million will be invested. The environment and
représentent les plus gros volets avec 1,4 milliards d’euros, pour des ecological transition are the largest elements, with 1.4 billion euros for
projets chiffrés concrètement dont la rénovation énergétique de 4 000 concrete projects that include upgrading the energy systems of 4,000
logements, 150 km de pistes cyclables supplémentaires, 300 bornes de homes, 150 km of additional bike paths, 300 charging stations for
recharges pour véhicules électriques, 40 hectares d’espaces verts, 280 electric vehicles, 40 hectares of green space, the planting of 280,000
000 arbres plantés, 65% des déchets valorisés, 50% de gaspillage alimen- trees, 65% of waste to be recycled, 50% less food waste, and also the
taire de moins, mais aussi l’extension du réseau des transports publics extension of the public transport network which will be made carbon
et leurs décarbonations (avec notamment la construction de la ligne 4 free (including the construction of line 4 of the tramway to Cagnes-sur-
du tram jusqu’à Cagnes-sur-Mer et d’un téléphérique franchissant le Var Mer and a cable car crossing the Var between Saint-Laurent-du-Var and
entre Saint-Laurent-du-Var et Nice). Au chapitre de la cohésion sociale Nice). Under the heading of social and regional cohesion, funds will
et territoriale, des fonds iront au renouvellement urbain des quartiers be provided for the urban renewal of underprivileged neighborhoods
défavorisés et l’installation dans l’ancien hôpital Saint Roch d’un hôtel de and the installation of police headquarters in the former Saint Roch
police où sera mise en place, une première en France, la mutualisation hospital will be set up to pool the services of the municipal and national
des services de la police municipale et nationale. De nombreux autres police, a first in France. Many other infrastructure and construction
projets d’infrastructure et de construction tel que le nouveau Palais des projects such as the new Exhibition and Congress Center are expected
Expositions et des Congrès devraient recevoir un coup de pouce financier. to receive financial support.

Vulog installe des stations de vélos électriques Vulog Installs Electric Bike Stations in New York
à New York

’
Lentreprise niçoise Vulog, pionnière dans les technologies de véhicules The Nice-based company Vulog, a pioneer in shared vehicle
partagés, s’est fait connaître grâce au succès de nombreux projets technologies, has made a name for itself thanks to the success
d’autopartage avec de grands constructeurs automobiles. Cette fois of many car-sharing projects with major car manufacturers. This
Vulog s’est associée à Joco, opérateur américain de vélos électriques. time Vulog has teamed up with Joco, an American electric bicycle
’
Ensemble, ils ont développé un premier projet à New-York. Loriginalité du operator. Together, they have developed their first project in New
service réside dans des stations de vélos électriques installées dans des York. The service is innovative in that the electric bicycle stations
espaces privés comme des halls d’immeuble, des magasins ou encore are located in private spaces such as building lobbies, shops or even
des hôtels afin de ne pas occasionner de gêne sur la voirie. 800 vélos ont hotels so as to avoid disruption on the roads. 800 bikes have been
été mis à disposition depuis le mois de juin. À court terme ce partenariat made available since June. In the short term, the partnership aims
a pour objectif de continuer à se déployer dans plusieurs villes du Sud des to continue to expand in several cities in the south of the United
États-Unis en proposant des services supplémentaires avec la trottinette States by offering additional facilities for electric scooters. Vulog is
électrique. Vulog est déjà présente dans une cinquantaine de villes dans already present in some fifty cities around the world with 95% of its
le monde et 95% de son activité est internationale. La plateforme réalise activity being international. The platform handles about 20 million
20 millions de trajets par an avec une flotte électrifiée à 90%. Pour 2021 trips per year with a 90% electric fleet. About ten new projects have
une dizaine de nouveaux projets ont été lancés à Monaco, Hambourg en been launched in Monaco for 2021; Hamburg in Germany and also
Allemagne ou encore à Portland, aux États-Unis. De nouveaux partenariats Portland in the United States. New partnerships have been made
avec l’Australie et le Chili ont été passés. Sur ses 110 salariés, environ 80 entered into with Australia and Chile. Of its 110 employees, about
sont installés à Nice. Toutes les équipes de développement et d’innovation 80 are based in Nice. All the development and innovation teams are
demeurent ainsi sur la Côte d’Azur. located on the Côte d´Azur.

114