Page 96 - Monaco-Economy-118

News

Union sacrée face au terrorisme A united front in the face of terrorism

Monaco et la France renforcent la coopération judiciaire pour lutter Monaco and France are strengthening their judicial collaboration in
contre le terrorisme. order to combat terrorism.

La Principauté « n’est pas à l’abri de la menace terroriste. Monaco faisait The Principality «is not immune to the threat of terrorism. Monaco was one
partie des projets qui étaient envisagés dans le cadre d’une association of the projects that was being considered within the framework of a criminal
de malfaiteurs à caractère terroriste », a indiqué à la presse Robert Gelli, group of a terrorist nature ”, Robert Gelli, Secretary of State for Justice,
secrétaire d’État à la Justice, suite à la signature du Protocole d’accord told the press following the signing of the Memorandum of Understanding
entre la Principauté et la France dans le domaine de la lutte contre le ter- between the Principality and France in the fight against terrorism. A cell
rorisme. Une cellule mentonnaise, interpellée from Menton, arrested in 2017, was indeed
en 2017, envisageait en effet une attaque au planning a knife attack on the platform
couteau sur le quai de la gare de Monaco… of the Monaco train station… In concrete
Concrètement, ce protocole, signé fin mars, terms, this protocol signed at the end of
prévoit la mise en œuvre d’investigations March, provides for the implementation of
rapides grâce à une mutualisation des rapid investigations thanks to the pooling
moyens humains, juridiques et matériels, ©Direction de la Communication-Stéphane Danna of human, legal and material resources,
mais aussi un partage d’informations entre and also the sharing of information between
les autorités judiciaires monégasques et le the Monegasque judicial authorities and the
parquet national anti-terroriste français. Se- French national anti-terrorist prosecution
lon le Garde des Sceaux Eric Dupond-Moretti, service. According to theMinister of Justice
cet accord « facilitera l’entraide pénale la plus large et la plus efficace Eric Dupond-Moretti, this agreement “will facilitate the broadest and most
’
possible entre la France et Monaco pour lutter contre le terrorisme. Lappui effective criminal assistance possible between France and Monaco in the
technique du parquet national anti-terroriste et la constitution d’équipes fight against terrorism. The technical support of the national anti-terrorism
communes d’enquête permettra à Monaco, en cas d’attentat terroriste prosecutor’s office and the creation of joint investigation teams will enable
de profiter de l’expertise technique poussée de la France au bénéfice de Monaco, in the event of a terrorist attack, to benefit from France’s extensive
l’enquête et des victimes. » MR technical expertise for the investigation and the consequences.”

La déclaration de Monaco Monaco declaration against ocean

contre la pollution des océans pollution

Lors de la Monaco Ocean Week 2021, les scientifiques du monde At Monaco Ocean Week 2021, scientists from
entier ont appelé les dirigeants de la planète à interdire la production around the world called on world leaders to
de plastique à usage unique. ban the production of single-use plastic.

C’est un appel à agir qu’a lancé la Commission de Monaco sur la santé It was a call to action by the Monaco
humaine et la pollution des océans, organisé lors de la dernière Mona- Commission on Human Health and Ocean
co Ocean Week. Dans la Déclaration de Monaco, des scientifiques du Pollution, which was organised at the
monde entier demandent aux dirigeants politiques et à la société civile recent Monaco Ocean Week. In the Monaco
de « passer rapidement des combustibles fossiles aux énergies renou- Declaration, scientists around the world call
velables, de mettre fin à la pollution plastique des océans en réduisant on political leaders and civilians to “switch
la production de plastique et en imposant une interdiction mondiale de rapidly from fossil fuels to renewable energies,
la production de plastique à usage unique », ou encore de promouvoir stop polluluting the oceans with plastic by reducing its production and
une gestion et un recyclage efficaces des déchets ». imposing a global ban on single-use plastic production, and also to
Autre fait majeur de la Monaco Ocean Week 2021 : le centre scienti- implement effective waste management and recycling”.
fique de Monaco et la Maison Chanel ont annoncé la signature d’une Another major event at Monaco Ocean Week 2021: the Monaco Scientific
convention de partenariat portant sur la création de l’Unité de recherche Center and Maison Chanel announced the signing of a partnership
sur la biologie des coraux précieux, utilisés en joaillerie. L’objectif est agreement for the creation of a Research Unit on the biology of precious
de développer des programmes de recherches fondamentales pour corals used in jewelry. The objective is to develop research programmes
mieux comprendre certains processus clés de la vie du corail rouge that will achieve a better understanding of the fundamental biological
dans le but de protéger cette espèce. Un projet soutenu par la Princesse mechanisms in the life of red coral in order to protect the species. Princess
Caroline de Hanovre. Caroline of Hanover supports this project.

96