Page 100 - Monaco-Economy-118

News

Monaco veut intégrer le passeport Monaco wants to join the European
vaccinal européen vaccination passport

Vaccins, passeport vaccinal européen, e-santé, Union européenne… Vaccines, European vaccination passport, e-health, European Union…
La réunion annuelle de la commission franco-monégasque a multiplié The annual meeting of the Franco-Monegasque Commission covered
les sujets. a wide range of subjects.

Pour sa réunion annuelle en mars, la Com- In March the Franco-Monegasque
mission de coopération franco-monégasque Cooperation Commission met for its
s’est réunie en visioconférence, pandémie annual meeting via videoconference,
oblige. Au menu des discussions notam- due to the pandemic. On the agenda for
ment figurait la question de la négociation discussion was the issue of the ongoing
en cours d’un éventuel accord d’association negotiations for a possible association
entre Monaco et l’Union européenne. La agreement between Monaco and the
France a rappelé son plein soutien à Monaco pour la poursuite de ces European Union. France reiterated its full support for Monaco in pursuing
négociations. Dans cette perspective, une réunion de travail se tiendra fin these negotiations. With this in the pipeline a working meeting will be held
2021, en amont de la Présidence française de l’UE. Autres sujets traités: at the end of 2021, prior to the French Presidency of the EU. Other subjects
notamment l’intérêt pour les praticiens de la Principauté de se voir attri- discussed included the importance for practitioners in the Principality to
buer la carte de professionnel de santé française et de faire en sorte que be issued the French health professional card and to ensure that health
les professionnels de santé établis dans chacun des deux pays puissent professionals established in each of the two countries can access patients’
accéder au dossier médical des patients, dans l’intérêt de ces derniers et medical files in the patients’ interest, and with their agreement. But most
avec leur accord. Mais surtout bien évidemment, l’approvisionnement par importantly of course, France must supply Monaco with Covid-19 vaccines.
la France à Monaco de vaccins contre la Covid-19. Monaco souhaite être Monaco would like to be included in the European vaccine passport if it
intégré au passeport vaccinal européen, s’il se concrétise. A noter que cette becomes a reality. It should be noted that this meeting took place after
réunion intervenait après des tensions diplomatiques entre les deux pays, there were diplomatic tensions between the two countries, which were
déclenchées lorsque la France avait mis en place ses limites de circulation triggered when France set up traffic restrictions for border countries in
avec les pays frontaliers pour lutter contre la pandémie de Covid-19. order to combat the Covid-19 pandemic.

Trois Grands Prix en un mois ! Three Grand Prix in one month!

Le Mécano habituel a repris place sur le port. Et pour cause : l’Automobile The usual Mecano has returned to the port. And for good reason: the
Club de Monaco ne devait pas organiser qu’un Grand Prix mais trois ! Automobile Club de Monaco is organising not just one Grand Prix but three!

« Après une année 2020 privée de course automobile sur circuit – les “After 2020, a year deprived of motor racing on the circuit - the events
épreuves ayant été annulées en raison de la pandémie de la COVID-19 having been cancelled due to the COVID-19 pandemic - the Principality
– la Principauté reprend ses habitudes et prépare sa mue pour accueillir is getting back to its usual routine and is preparing exceptionally to host
exceptionnellement trois Grands Prix du 23 avril au 23 mai 2021 », three Grand Prix from 23 April to 23rd May 2021”, explains the ACM.
rd
explique l’ACM. En cette année exceptionnelle – sur tous les plans -, le In this exceptional year - in every respect - the Historic Grand Prix (April
Grand Prix Historique (du 23 au 25 avril) lancera un mois de compétition 23 to 25) will kick off a month of competition in the Principality before
en Principauté avant le 4 e-Prix de Formule E (8 mai) et l’épreuve reine the 4th Formula E e-Prix (May 8) and the Formula 1 premier event (May
e
de Formule 1 (du 20 au 23 mai)*. Reste à savoir si ces épreuves auront 20 to 23)*. It remains to be seen whether these events will take place
lieu avec ou sans public. Au Ministère d’Etat, on planche sur plusieurs with or without spectators. The Ministry of State is working on several
hypothèses, y compris une demi jauge dans les tribunes. Quid des ter- possibilities, including the stands being filled to half capacity. What
rasses, traditionnellement commercialisées about the terraces that are traditionally
pour l’occasion ? Du côté des bars et res- rented out for the occasion? As for the bars
taurants de la place, comme des sociétés and restaurants in the square, as well as
d’événementiel, on attend impatiemment the event companies, they are all waiting
le verdict – qui dépend bien évidemment mpatiently for the verdict - which obviously
de la situation sanitaire. Le Grand Prix depends on the health situation. The
monégasque de Formule 1 représente 1,5% © Direction de la Communication/Michael Alesi Monegasque Formula Grand Prix represents
du PIB, - et près de 100 millions d’euros 1.5% of the GDP, - and nearly 100 million
de retombées directes et indirectes pour euros in direct and indirect spin-offs for the
l’économie monégasque selon l’Imsee. Monegasque economy according to IMSEE.
* à l’heure où nous bouclions ces lignes, c’était le cas. * This was the case at the time of writing this article.
100