Page 92 - Monaco-Economy-118

News

Monaco Boost opérationnel Monaco Boost now operational

Le business center domanial à tarifs préférentiels pour les Moné- The state-owned business centre with preferential rates for
gasques accueille ses premiers locataires. young Monegasques is now welcoming its first tenants.

« Il s’agit d’un outil essentiel pour favoriser “This is an essential tool to encourage
l’entrepreneuriat des jeunes monégasques, entrepreneurship among young Monegasques”
juge Laurence Garino, directrice du Welco- says Laurence Garino, Director of the Welcome
me Office. Il y a des nationaux qui créent Office. “There are nationals who are creating
malgré le contexte de la crise. C’est bon new businesses in spite of the current economic
signe. » En avril, le Monaco Boost a pris forme et accueilli ses premiers crisis. This is a good sign.” In April Monaco Boost took shape and
occupants. Cette pépinière d’entreprises monégasques héberge et welcomed its first occupants. This Monaco business incubator
accompagne des activités sont en cours de création ou des jeunes accommodates and supports emerging enterprises that are in the
entreprises en développement, dans des secteurs d’activité variés. process of being created, or young companies in development,
Vecteur de la relance économique de la Principauté, Monaco Boost offre covering a variety of sectors of activity. Monaco Boost is a vehicle
les services d’un business center aménagé sur 1 200 m et composé for the economic revival of the Principality and as such offers the
2
de 32 bureaux exclusifs fermés, de 2 zones de coworking, 2 salles de services of a business centre: it covers over 1,200 m and is comprised
2
réunion, 1 salle polyvalente, 1 cafétéria, 1 zone détente et 1 terrasse. Sa of 32 exclusive closed offices, 2 coworking areas, 2 meeting rooms,
capacité d’accueil totale est de 108 entreprises. Les start-ups intéressées a multipurpose room, a cafeteria, a relaxation area and a terrace. It
doivent présenter leur dossier devant la commission d’attribution placée has the capacity to house a total of 108 companies. All interested
sous la présidence du conseiller-ministre des Finances et de l’Économie, start-ups must submit their applications to the allocation committee
Jean Castellini. MR chaired by the Minister of Finance and the Economy, Jean Castellini.

Richard Marangoni, contrôleur Richard Marangoni, Controller
général de la Sûreté publique General of Public Security

Depuis 5 ans, Richard Marandoni a mis en branle de nombreuses Over the past five years Richard Marandoni has introduced many
réformes. La prochaine ? La reconnaissance faciale. reforms. The next? Facial recognition.

Premier directeur de la Sûreté publique de nationalité monégasque, Richard Marangoni, the first Monegasque Director of Public Security,
Richard Marangoni été promu fin mars contrôleur général. A la tête de was promoted to the post of Controller General at the end of March. At
l’institution depuis 2016, il a impulsé des réformes structurelles impor- the head of the institution since 2016, he has initiated major structural
tantes pour les 580 personnels répartis dans 8 divisions et 4 services, reforms for the 580 staff in 8 divisions and 4 services, with the “Public
avec le plan « Sûreté publique 2020 ». « Security 2020” plan. “This plan will
Ce plan permettra à la Sûreté publique enable Public Security to face the
de faire face aux enjeux et aux défis issues and challenges of today
d’aujourd’hui et de demain... », avait and tomorrow ...”, said the senior
déclaré le haut fonctionnaire lors de la official during the presentation of
présentation à la presse des chiffres the crime figures to the press (-19%
de la délinquance (-19% en 2020). in 2020). Among the new projects
Parmi les nouveaux projets lancés : la launched: the creation of the Drone
création de l’Unité drone et de lutte an- and Anti-Drone Unit (UDLA) and the
ti-drone (UDLA) et l’augmentation des increase in the number of staff in the
effectifs de la section des enquêtes financial investigation section. In
financières. Courant 2021, le gouver- the course of 2021 the government
nement déposera un projet de loi afin will introduce a bill to legalise facial
de légaliser la reconnaissance faciale. recognition. Coincidentally, Richard
Hasard du calendrier, la promotion de Richard Marangoni intervient à Marangoni’s promotion comes at about the same time as the trial of the
peu près en même temps que le procès du capitaine du bateau qui a captain of the boat that was responsible for the death of his predecessor
causé la mort à son prédécesseur André Muhlberger. L’ancien chef de André Muhlberger. The former head of the Monaco security service was
la Sûreté monégasque avait été happé par l’hélice de l’embarcation au struck by the propeller of the boat off the Mala beach in Cap d’Ail on
large de la plage de la Mala à Cap d’Ail le 23 juin 2013. June 23, 2013.

92