Page 76 - Monaco Economy 131

NEWS Ils ont dit…

Marie-Nöelle Gibelli Charles Leclerc

« Même s’il ne concernera que peu de personnes, ce dispositif « C’était une course
relève d’un élémentaire souci de justice sociale de permettre à émotionnellement
ces personnes rendues vulnérables de pouvoir bénéficier d’une difficile (…). j’ai pensé
couverture médicale », a expliquée l’élue, lors du vote de la loi relative à mon père (décédé
à l’aide médicale de l’État payante. Cette législation est destinée aux en 2017 à l’âge de 54
Monégasques et résidents qui ne relèveraient d’aucun organisme © Direction de la Communication ans) beaucoup plus
d’assurance maladie monégasque ou étranger et seraient face à un que je ne l’aurais cru
refus de prise en charge par des assurances privées. « Ce mécanisme pendant que j’étais
prévoit, moyennant le paiement en train de conduire.
d’une cotisation mensuelle, une Il a tout donné pour moi pour que je sois ici et c’était un rêve
couverture médicale de base pour pour moi de piloter ici et de gagner », a déclaré, ému, le pilote
la prise en charge, par l’Office Ferrari après sa première victoire au Grand-prix de Monaco.
de protection sociale, des frais
médicaux en cas de maternité “It was an emotionally difficult race (...). I thought about my
et de maladie, autre que maladie
© Direction de la Communication professionnelle ou accident du thought I would while I was driving. He gave everything for me
father (who died in 2017 at the age of 54) a lot more than I
travail, invalidité ou décès. »
to be here and it was a dream for me to drive here and win,”
said the Ferrari driver, visibly emotional, after his first victory
“Even though it will only affect
a small number of people, this
measure is part of an overriding concern for social justice to enable at the Monaco Grand Prix.
vulnerable people to benefit from medical cover”, explained the
Member of the Monegasque National Council during the vote on the Béatrice Fresko Rolfo
law relating to State-paid medical aid. This legislation is intended
for Monegasque citizens and residents who are not covered by « Avec ce projet de loi, nous rendons le crédit et l’assurance
any Monegasque or foreign health insurance organisation and are accessible pour tous, en évitant toute discrimination et en
refused cover by private insurance companies. “In return for a monthly assurant aux personnes ayant souffert d’une maladie de
contribution, this scheme provides basic medical cover by the Social longue durée ou qui présente une pathologie chronique,
Welfare Office for medical expenses linked to maternity and illnesses de se voir garantir le droit d’obtenir à un crédit pour
apart from occupational illness or accident, disability or death”. la première signataire de la proposition de loi sur le
des projets professionnels ou personnels », a déclaré

droit à l’oubli, aujourd’hui transformée en loi. L’objectif
étant de « protéger les
S.A.S. Princesse Charlène individus contre toute
utilisation abusive ou
discriminatoire de leurs
« C’était un honneur de porter la flamme données médicales
olympique. J’ai ressenti beaucoup e t p e r s on n e l l es
d’émotion surtout en tant qu’ancienne dans le processus
athlète », a confié à Monaco-Info la d’évaluation ».
princesse après le passage historique
de la flamme olympique à Monaco. Le “With this bill, we are
champion de Formule 1 Charles Leclerc, making credit and
la skieuse Alexandra Coletti, la pongiste insurance accessible © Direction de la Communication
Xiaoxin Yang et le pilote de bobsleigh, to all, avoiding any
Rudy Rinaldi, se sont relayés avant de © Direction de la Communication discrimination and
la remettre au couple princier devant ensuring that people who have suffered from a long-term
la statue de Malizia, place du Palais. illness or who have a chronic pathology are guaranteed the

right to obtain a loan for professional or personal projects”,
“It was an honour to carry the Olympic flame. I felt a great deal of emotion, declared the first signatory of the bill on the right to be
especially as I’m a former athlete” the princess told Monaco-Info after the forgotten (RTBF), which has now been adopted into law.
historic passage of the Olympic flame through Monaco. Formula 1 champion The aim is to “protect individuals against any abusive or
Charles Leclerc, skier Alexandra Coletti, table tennis player Xiaoxin Yang and discriminatory use of their medical and personal data in
bobsleigh racer Rudy Rinaldi took it in turns to hand it over to the royal couple the assessment process”.
in front of the statue of Malizia in the Place du Palais.

76