Page 64 - Monaco Economy 129

ECONOMY

Les Trophées du Club Eco Monaco, Monaco Eco Club Awards:

reflet de l’économie monégasque a reflection of the Monégasque

economy
Par Milena Radoman By Milena Radoman
La douzième édition des Trophées Club Eco The 12 edition of the Monaco Eco Club Awards
th
Monaco a récompensé six entrepreneurs à rewarded six successful entrepreneurs, all
succès, représentatifs du tissu monégasque. representative of the fabric of Monaco.

© MEB / Landry Basile

Le Ministre d’État S.E. Pierre Dartout entouré des lauréats et des deux animateurs de cette soirée, Guillaume Rose, Directeur Général Exécutif du MEB et Christian Huault, Rédacteur en Chef
du Groupe Nice-Matin.
Minister of State HE Mr Pierre Dartout, surrounded by the winners and the two hosts of the evening, Guillaume Rose, CEO of the MEB, and Christian Huault, Editor-in-Chief of the Nice-Matin Group.

« Chaque année la tâche du jury est toujours aussi compliquée “Every year the task of the jury is always just as complicated and
*
*
et les débats animés. Difficile de choisir nos lauréats parmi ces the debates lively. It's difficult to choose our winners amongst these
entreprises mondialement connues, ces start-ups étonnantes et ces world-famous companies, astonishing start-ups and talented business
chefs d’entreprise talentueux… » confiait Jean-Louis Pelé, Directeur leaders,” confided Jean-Louis Pelé, CEO of the Nice-Matin Group,
Général du Groupe Nice-Matin, lors de la douzième édition des during the 12 edition of the Monaco Eco Club Awards. Organised by
th
Trophées du Club Eco Monaco. Organisée par le Monaco Economic the Monaco Economic Board and the regional press group, the 2023
Board et le groupe de presse régional, cette édition 2023 a primé edition awarded six winners selected by the jury, made up of members
six lauréats sélectionnés par le jury (constitué par les membres du of the Monaco Eco Club . These entrepreneurs were hailed by Minister
*
Club Eco Monaco ). Des entrepreneurs salués par le Ministre d’État of State, Pierre Dartout, who emphasised that "it is very good to see
*
Pierre Dartout, soulignant que « cela fait beaucoup de bien de voir that there are successes, people who believe, who have courage, a
qu’il y a des réussites, des gens qui croient, qui ont du courage, une capacity to adapt, intelligence, the ambition to succeed in a world that
capacité d’adaptation, de l’intelligence, de l’ambition de réussir dans is not simple and against great competition.”
un monde qui n’est pas simple et ouvert à la grande compétition ». “Our Principality is a fertile land for producing and attracting talented
« Notre Principauté est une terre fertile pour produire et attirer des entrepreneurs,” rejoiced the President of the MEB, Michel Dotta, praising
entrepreneurs de talents », s’est quant à lui réjoui le Président du MEB the resilience of the Principality. Monaco's turnover may have increased
Michel Dotta, louant la résilience de la Principauté. Si le chiffre d’affaires by 9.1% - and the number of jobs by 4.5% - in the third quarter of 2023
monégasque a augmenté de 9,1% - et le nombre d’emplois de 4,5% but economists predict a gloomy 2024, including recession in many
au troisième trimestre 2023 -, les économistes prévoient une année European countries, elections at risk and stalling conflicts. “It is in
2024 morose, entre récession dans de nombreux pays européens, adversity that the best reveal themselves,” added Michel Dotta, calling
élections à risque et conflits qui s’enlisent. « C’est dans l’adversité on entrepreneurs to “stick together, demonstrate solidarity, creativity
que les meilleurs se révèlent », a ajouté Michel Dotta, appelant les and a combative nature” in this uncertain period.
entrepreneurs à « se serrer les coudes, faire preuve de solidarité, de
créativité et de pugnacité » dans cette période incertaine.

* Coordonné par le Groupe Nice-Matin en collaboration avec le Monaco Economic Board, *Coordinated by the Nice-Matin Group in collaboration with the Monaco Economic Board, the
le Club Eco Monaco réunit également : la Caisse d’Épargne Côte d’Azur, la Direction de la Monaco Eco Club also brings together the Caisse d'Epargne Côte d'Azur, the Communications
Communication du Gouvernement Princier, le Grimaldi Forum, Monte-Carlo Société des Bains de Department of the Prince's Government, the Grimaldi Forum, Monte-Carlo Société des Bains de
Mer et la SMEG. Mer and SMEG.

64