Page 68 - Monaco Economy 129

ECONOMY
E
CONOMY

Le Trophée Made in Monaco a été remis à Cédric Biscay par
Franck Julien, Président de la Commission des Finances et
de l'Économie Nationale au Conseil National et Jean-Louis
Pelé, Directeur Général du Groupe Nice-Matin.
© MEB / Landry Basile The Made in Monaco Award was presented to Cédric Biscay
by Franck Julien, President of the Finance and National
Economy Commission at the National Council and Jean-Louis
Pelé, CEO of the Nice-Matin Group.
Shibuya Productions, des mangas et animés « made in Monaco » Shibuya Productions, Made in Monaco manga and anime
Vous connaissez le salon Magic dédié aux univers manga, comics, You may be familiar with the MAGIC trade fair dedicated to the world
animation, jeux vidéo et pop culture ? Fondée en 2014 par Cédric of manga, comics, animation, video games and pop culture. Founded
Biscay, Shibuya Productions a réussi le pari de faire venir au Grimaldi in 2014 by Cédric Biscay, Shibuya Productions succeeded in bringing
Forum, en plus des auteurs de mangas ou des fans de cosplay, to the Grimaldi Forum, in addition to manga authors and cosplay fans,
des « stars » telles que Thomas Pesquet, Orelsan, IAM, ou encore stars such as Thomas Pesquet, Orelsan, IAM, and Wesley Snipes. After
Wesley Snipes… Après s’être attaqué à la renaissance du jeu vidéo tackling the revival of the cult video game, Shenmue, Shibuya also
culte Shenmue, Shibuya a aussi décroché les droits de l’animé Astro won the rights to the animated Astro Boy. “We were in competition
Boy. « Nous étions en compétition avec Disney, et c’est nous, le Petit with Disney and it was us, the tiny Tom Thumb of Monaco, who were
Poucet de Monaco, qui avons été choisis », a confié Cédric Biscay à chosen,” Cédric Biscay told Monaco Matin. Shibuya Productions also
Monaco Matin. Shibuya Productions, c’est aussi un manga édité et produces a manga published and printed in Monaco, Blitz, with a plot
imprimé à Monaco : Blitz, dont l’intrigue basée sur le jeu d’échecs se based on the game of chess and set in the Principality. Printed in
déroule en Principauté. Imprimé à Monaco. Son auteur n’est autre Monaco, its author is none other than Cédric Biscay himself, who thus
que Cédric Biscay qui participe ainsi au “soft power” de la Principauté. contributes to the soft power of the Principality.

Le Prix Spécial du Jury a été remis à Bernard d’Alessandri
par le Ministre d’État Pierre Dartout et Michel Dotta,
© MEB / Landry Basile Président du Monaco Economic Board.
The Special Jury Prize was awarded to Bernard d'Alessandri
by Minister of State, Pierre Dartout, and Michel Dotta,
President of the Monaco Economic Board.
Le Yacht Club de Monaco, Prix Spécial du Jury pour ses 70 ans Yacht Club de Monaco, Special Jury Prize for its 70 anniversary
th
Le jury a choisi de remettre le prix spécial du jury au Yacht Club de The jury chose to award their special prize to the Yacht Club de Monaco,
Monaco, qui a fêté ses 70 ans en 2023. « Il s’agit d’une véritable which celebrated its 70th anniversary in 2023. “This is a real recognition
reconnaissance des actions que nous menons pour contribuer au of the actions we carry out to contribute to the international influence
rayonnement international de la Principauté », a remercié le secrétaire of the Principality,” thanked the secretary and general director, Bernard
et directeur général Bernard d’Alessandri. Fondée en 1953 par le Prince d'Alessandri. Founded in 1953 by Prince Rainier III, this institution brings
Rainier III, cette institution réunit 2500 membres de 81 nationalités et together 2,500 members of 81 nationalities and won five world titles
a remporté cinq titres mondiaux au cours de la dernière saison. « On during the last season. “We hope to see two racing yachts selected
espère voir sélectionner deux coureurs aux JO de Paris… » for the Paris Olympics.”
Présidé par le Prince Albert II, le Yacht Club a lancé l’initiative “Monaco, Chaired by Prince Albert II, the Yacht Club launched the initiative,
capital of Advanced Yachting” afin de maintenir la Principauté comme Monaco, Capital of Advanced Yachting, in order to maintain the
place incontournable du yachting international. « Plusieurs destinations Principality's image as an essential place for international yachting.
se sont développées, Monaco doit rester un phare important pour “Several destinations have developed ; Monaco must remain an
le yachting. » important beacon for yachting.”

68