Page 78 - Monaco Economy 128

NEWS

Le Haut-Commissariat a 10 ans The Office of the High Commission is

10 Years Old

La création du Haut-Commissariat à la Protection des Droits et des The creation of the office of the High Commission for the Protection
Libertés, entité publique et indépendante de médiation institutionnelle, of Rights and Freedoms, a public and independent institutional
remonte à octobre 2013. C’est l’aboutissement d’un long processus mediation body, dates back to October 2013. It is the culmination
débuté vingt ans plus tôt en Principauté. of a long process that began twenty years earlier in the Principality.
Longtemps incarné par Anne Eastwood puis Marina Ceyssac, cet Long represented by Anne Eastwood and then Marina Ceyssac, this
Ombudsman agit pour régler la situation de toute personne physique ou Ombudsman acts to resolve the situation of any natural or legal
morale qui s’estime lésée dans ses droits ou libertés par une décision person who considers that their rights or freedoms have been
administrative ou par le fonctionnement d’un service administratif infringed upon by an administrative decision or by the actions of a
monégasque, dans le cadre des relations entre l’Administration et les Monegasque administrative service, in the framework of relations
administrés. Il fait de même pour lutter contre les discriminations between the Administration and the citizens.It does the same to
et réclame d’ailleurs depuis de nombreuses années une loi-cadre fight against discrimination and for many years has been calling for
définissant et prohibant les discriminations en Principauté. legislation defining and prohibiting discrimination in the Principality.

Des recommandations sur des sujets clés Recommendations on Key Issues
Il n’y a qu’à voir ses recommandations récentes pour comprendre You only have to look at its recent recommendations to understand
l’importance de cette institution. A la suite de saisines récurrentes de the importance of this institution. Following recurring complaints
détenus, le Haut-Commissariat a réalisé une recommandation générale from prisoners, the Office of the High Commission made a general
concernant la réinsertion à la vie civile des prisonniers, rappelant recommendation on the reintegration of prisoners into civilian life,
le besoin d’activités culturelles et sportives adaptées autant que la highlighting the need for adapted cultural and sporting activities
nécessité de garantir le suivi des soins médicaux. Dans un registre as well as the need to guarantee follow-up medical care. In a
différent, saisi par une jeune ressortissante monégasque qui s'était different vein, contacted by a young Monegasque national who had
vue refuser la possibilité de déposer un dossier de candidature pour been refused the possibility of submitting an application to join
intégrer le Corps des Sapeurs-Pompiers, au motif qu’elle était une the Fire Brigade, on the grounds that she was a woman, the office
femme, il a recommandé l’accès des femmes au Corps des Sapeurs- recommended that women be given access to the Fire Brigade.
Pompiers. Une recommandation suivie d’effet puisque le Corps est This recommendation has now been acted upon, as the Corps is
désormais ouvert aux femmes, qui peuvent passer les épreuves now open to women, who can now take the physical tests on an
physiques avec un barème adapté. adapted scale.
Durant la crise sanitaire liée à l’épidémie During the coronavirus epidemic health
de coronavirus, le Haut-commissariat avait crisis, the High Commission also gave its
également donné son avis sur le passe opinion on the Monegasque health pass,
sanitaire monégasque, appelant à de ne advocating that the requirement of a health
pas reconduire la mesure d’extension de pass should not be extended to personnel
présentation du passe sanitaire à certains essential to the continuity of essential
personnels indispensables à la continuité services to the population. In response
des services essentiels à la population. to complaints from parents who were
Saisi par des parents qui se sont plaints concerned that their child may have been
que leur enfant ait pu être vacciné au Centre vaccinated at the Covid Centere without
Covid à leur insu, à la seule demande de © Freepik their knowledge, and solely at the request
l’autre parent, l’institution avait demandé de of the other parent, the institution asked
respecter les droits parentaux dans le cadre for parental rights to be respected when it
de la vaccination contre la Covid-19 des adolescents. comes to the vaccination against Covid-19 for adolescents.

Enfin, le Haut-Commissariat avait également été saisi par des foyers Finally, the High Commission was also contacted by recomposed
recomposés, au sein desquels la femme était affiliée à la Caisse de households, where the wife was affiliated to the Social Services
Compensation des Services Sociaux (CCSS) et le nouveau mari au Compensation Fund (CCSS) and the new husband to the State
Service des Prestations Médicales de l'État (SPME), qui ne pouvaient Medical Benefits Service (SPME), who could no longer have the
plus faire prendre en charge au plan de la maladie et des prestations child from the mother’s first union living at home, and could no
familiales, l’enfant vivant au foyer et issu d’une première union de la mère. longer be covered for illness or receive family benefits. He asked
Il avait alors demandé à régler cette problématique de chef de foyer. that this problem of the head of the household be resolved.
Le Haut-commissariat est de plus en plus consulté sur les projets de The High Commission is increasingly consulted on draft laws (5
lois (5 avis publics rien qu’en 2023). public notices in 2023 alone).

78