Page 55 - Monaco Economy 127

Alors que le marché des reventes est stable en volume avec 96 transactions involved properties in the process of being delivered.
(+3,2 %) au premier trimestre 2023, il progresse de 12,4 % en valeur pour While the resale market was stable in volume terms, with 96 transactions
atteindre 563,0 M€ soit son maximum depuis le 1T 2016. Seulement 5 (+3.2%) in the first quarter of 2023, it rose by 12.4% in value terms to
biens ont été vendus à moins d’un million d’euros, un niveau historique- reach €563.0 million, its highest level since the first quarter of 2016.
ment bas tandis que 12 appartements, soit 1 sur 8, dépassent les 10 M€. Only 5 properties were sold for less than €1 million, a historically low
level, while 12 flats (1 in 8) were sold for more than €10 million.
TOURISME ET TRANSPORTS
Au premier trimestre 2023, les indicateurs confirment la bonne dynamique TOURISM AND TRANSPORT
du tourisme lancée en 2022, son activité restant toutefois moins intense In the first quarter of 2023, the indicators confirm the good momentum in
qu’en 2019. Les arrivées personnes ont plus que doublé (+106,0 %) par tourism that began in 2022, although activity remains less intense than in
rapport au premier trimestre 2022. Le nombre de chambres occupées (en 2019. Personal arrivals more than doubled (+106.0%) compared with the
nuitées) atteint 97 100, soit une hausse de 26,3%. Le taux d’occupation first quarter of 2022. The number of rooms occupied (in overnight stays)
poursuit ainsi son rattrapage d’avant-crise et approche les 44 % soit une reached 97,100, an increase of 26.3%. The occupancy rate continues to
augmentation de 9 points par rapport à 2022 (52,3 % en 2019). Par ailleurs, catch up with the pre-crisis levels, approaching 44%, an increase of 9
les personnes séjournant en Principauté arrivent de pays de plus en plus points compared to 2022 (52.3% in 2019). In addition, people staying in
éloignés (29,8 % d’un pays hors UE, contre 23,5 % en 2021 et 23,3 % en 2019). the Principality are arriving from increasingly distant countries (29.8%
Le nombre d’immatriculations de véhicules neufs est en hausse from outside the EU, compared with 23.5% in 2021 and 23.3% in 2019).
(+12,6 %) début 2023, et atteint 767. Le nombre de passages dans The number of new vehicle registrations is up (+12.6%) at the start of
les parkings publics augmente de 9,0 %. Les passages tickets sont ceux 2023, reaching 767. The number of visits to public car parks rose by
ayant eu la plus forte hausse (+10,9 %). 9.0%. The biggest increase was in ticket sales (+10.9%).
Le trafic hélicoptère est en léger recul au premier trimestre par rapport Helicopter traffic was slightly down in the first quarter compared with the
à l’année précédente. Le nombre de mouvements a baissé de 3,2 % previous year. The number of movements fell by 3.2% and the number
et le nombre de passagers de 11,3 %. Le trafic est loin de son niveau of passengers by 11.3%. Traffic is a long way from its pre-crisis level,
d’avant-crise où près de 5 000 mouvements et 11 800 passagers when almost 5,000 movements and 11,800 passengers were recorded
étaient enregistrés entre janvier et mars 2019, contre moins de 3 000 between January and March 2019, compared with less than 3,000 flights
vols en 2023 et moitié moins de passagers. in 2023 and half as many passengers.
Retrouvez le rapport complet sur imsee.mc / The full report is available on monacostatistics.mc

55