Page 52 - Monaco Economy 127

ECONOMY

Au premier trimestre, la croissance du secteur industriel (+39,0 M€, soit In the first quarter, growth in the industrial sector (€39.0 million, or
+18,1 %) est presque deux fois plus rapide que celle enregistrée en 2022, +18.1%) was almost twice as fast as in 2022. This is mainly due to the
grâce aux résultats de l’Industrie chimique et de l’Industrie de l’habillement. performance of the chemical and clothing industries. Accommodation
L’Hébergement et restauration poursuit lui sa reprise économique, avec un chiffre and food service activities are continuing their economic recovery,
d’affaires qui augmente de près d’un tiers à fin mars (+38,6 M€, soit +30,6 %). with revenue up by almost a third at the end of March (+€38.6 million,
Les bons résultats des Activités des marchands de biens immobiliers, or +30.6%).
ainsi que, dans une moindre mesure, de la Location de terrains et Good results from Buying and selling of own real estate and, to a
d’autres biens immobiliers, engendrent une hausse du chiffre d’affaires lesser extent, from the Letting of land and other own property, led to
des Activités immobilières de 7,6 M€, soit 5,3 % ce trimestre. a €7.6 million, or 5.3%, increase in revenue from Real Estate activities
Le commerce de gros est relativement stable sur la période (+2,0 this quarter.
M€, soit +0,1 %), malgré une forte baisse de 81,7 M€ des activités de Wholesale trade was relatively stable over the period (+€2.0 million,
trading de combustibles, métaux, minéraux et produits chimiques. En or +0.1%), despite a sharp drop of €81.7 million in the trading of fuels,
effet, ces dernières avaient profité d’un effet prix important en 2022, metals, minerals and chemical products. These activities had benefited
et retrouvent désormais un niveau similaire à mars 2021. from a significant price effect in 2022, and are now back to a level
La correction d’une opération dans le domaine de l’Édition de logiciels similar to March 2021.
applicatifs entraîne la réduction du chiffre d’affaires du secteur de The correction of a transaction in Application software publishing
l’Information et communication de 1,1 M€, soit –0,7 %, par rapport reduced Information and communication revenue by €1.1 million, or
aux trois premiers mois de 2022. -0.7%, compared with the first three months of 2022.

EMPLOI PRIVATE SECTOR EMPLOYMENT
59 741 emplois salariés actifs (au moins une heure travaillée) sont 59,741 active salaried jobs (at least one hour worked) were recorded
comptabilisés dans le secteur privé à la fin du premier trimestre. Ce in the private sector at the end of the first quarter. This represents an
nombre est en augmentation de 5,0 % par rapport à l’année précédente, increase of 5.0% on the previous year, or 2,854 additional jobs in one year.
ce qui correspond à 2 854 emplois supplémentaires en un an. While salaried employment rose in all business sectors over the period,
Si l’emploi salarié a progressé dans l’ensemble des secteurs d’activité only Accommodation and food service activities posted a double-digit
sur la période, seul l’Hébergement et restauration affiche une hausse increase of 10.4%, i.e. almost 800 jobs more than in the first quarter of
à deux chiffres avec +10,4 % soit pratiquement 800 emplois de plus 2022. This MES is thus continuing the growth seen in previous quarters,
qu’au premier trimestre 2022. Ce GSA poursuit ainsi sa croissance returning to its pre-crisis level with a workforce of over 8,400.
observée aux trimestres précédents et renoue avec son niveau d’avant- The biggest increase in value was in Scientific and technical activities,
crise avec un effectif supérieur à 8 400. administrative and support service activities, which added 908 jobs
La plus forte hausse concerne les Activités scientifiques et techniques, including more than 500 in Temporary employment agency activities.
services administratifs et de soutien, qui comptent 908 emplois supplé- Temporary work grew by more than 8% over the period.
mentaires dont plus de 500 dans les Activités des agences de travail
temporaire. L’intérim progresse ainsi de plus de 8 % sur la période.

Évolution du nombre d’emplois / Change in the number of active jobs

70 000

60 000
50 000
40 000

30 000
20 000
Sources : Caisses Sociales
de Monaco, IMSEE
10 000
Sources: Caisses Sociales
de Monaco, Monaco
0 Statistics
1T/Q1 2019 1T/Q1 2020 1T/Q1 2021 1T/Q1 2022 1T/Q1 2023
24,5 millions d’heures ont été travaillées dans le secteur privé entre 24.5 million hours were worked in the private sector between January
janvier et mars 2023, ce qui équivaut à 1,6 million de plus que l’année and March 2023, equivalent to 1.6 million more than the previous year.
précédente. En lien avec la hausse du nombre d’emplois, le volume In line with the growing number of jobs, the volume of hours worked
d’heures travaillées a progressé de près de 15 % dans l’Hébergement rose by almost 15% in Accommodation and food service activities. The
et restauration. L’augmentation atteint 11,2 % dans la Construction et increase was 11.2% in Construction and 6.8% in Temporary employment
6,8 % dans les Activités des agences de travail temporaire. agency activities.

52