Page 62 - Monaco Economie 125

ECONOMY

MA A ER E L’A ÉE MANAGER OF THE YEAR
MA A C LLECTI JEAN-VICTOR PASTOR

Le prix vedette des Trophées de l’Eco a récompensé cette année The star prize of the Eco Trophies this year went to ean-Victor Pastor,
ean- ictor Pastor, ce discret entrepreneur qui a ajouté à S issCourtage, the discreet entrepreneur who added the Maya Collection Group to
’
le groupe Maya Collection. Laventure Maya a démarré il y a plus de 15 SwissCourtage. The Maya adventure started more than 15 years
ans avec le Maya Bay, à une époque où la restauration exotique ne faisait ago with the Maya Bay, at a time when exotic restaurants were not
pas ean- ictor Pastor - florès en principauté. « ’aimais l’Asie qui m’a flourishing in the Principality. “I loved Asia and it meant at lot to me. Notre offre digitale :
beaucoup touché. ’ai rencontré de grands chefs et leur ai proposé de I met great chefs and offered to welcome them to Monaco with open des outils développés au service de nos clients
les accueillir à Monaco les bras ouverts », explique l’homme d’affaires, arms,” explains the businessman, at the head of a company with 200
à la t te d’une entreprise de 200 salariés. Avant de dédier son prix à employees, before dedicating his prize to his teams. “The restaurant
ses équipes. « La restauration est un secteur d’activité difficile, où la business is a tough industry where there is constant questioning.
’
remise en question est continuelle. Lhumain The human touch is at its centre.” The
est au centre. » Si Maya Collection s’est Maya Collection may have developed
développé sur le territoire monégasque on Mon gasque territory with the Maya
avec Maya ah aux saveurs indiennes et ah (Indian and oriental flavours) and
orientales et Maya Mia, ean- ictor Pastor Maya Mia, but ean-Victor Pastor has L’Espace Client, pour les Entreprises,
a mis récemment la vitesse supérieure. recently turned up the heat. After “taking
Après avoir « pris le temps de maîtriser ses the time to master its existence in the permet de simplifier le travail des
process en Principauté », le groupe connaît Principality,” the group is experiencing équipes RH dans la gestion des contrats
un fort développement à l’international qui strong international development which d’assurances Frais de Santé, Prévoyance
a débuté en rance à Méribel et à Duba . began in M ribel, France and Dubai, set et Accidents du Travail des salariés.
Il va se poursuivre très prochainement à to continue shortly in Courchevel with a
Courchevel (avec un premier établissement first hotel establishment, Riyadh, Porto
hôtelier), à yad, à Porto Montenegro ou Montenegro and also Mykonos. “ ou have L’Appli Mobile Jutheau Husson, pour
encore à Mykonos. « ous avez importé imported the international to Monaco les Particuliers, permet de faciliter
l’international à Monaco et vous allez dé- Loïc Cholet, Directeur de la succursale de la Caisse d’Epargne de Monaco aux côtés de Jean and you will now export Monaco abroad,” toutes les démarches liées à l’assurance
Castellini, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Finances et de l’Économie pour remettre le
sormais exporter Monaco à l’étranger », a Trophée Manager de l’Année à Jean-Victor Pastor, fondateur de Maya Collection. / Loïc Cholet, Di- observed the Minister, ean Castellini.
rector of the Caisse d’Epargne de Monaco, alongside Jean Castellini, Minister of Finance and Eco-
observé le Ministre ean Castellini. nomy, awarding the Manager of the Year Trophy to Jean-Victor Pastor, founder of Maya Collection. Complémentaire Santé.

I ATI INNOVATION
CARL ANTOINE & ARMAND BAHRI, MARTA MAS PORTA Plus de papier, plus de déplacement : tout
est disponible en ligne.

A la t te de Carlo, Antoine Bahri et son épouse Marta ont choisi Monaco At the head of Carlo, Antoine Bahri and his wife, Marta, have chosen
comme « ville pilote de leur projet » et ils ne le regrettent pas. Incubée à Monaco as “the pilot city for their project” and they do not regret it.
MonacoTech, l’application mobile recense environ 37 000 utilisateurs, Incubated at MonacoTech, the mobile application has around 37,000
500 commer ants partenaires, plus de 46 millions d’euros dépensés et 3 users, 500 partner merchants, more than €46 million spent and €3
millions de cashback générés! Le gouvernement a reconduit l’opération million in cashback generated! The government has renewed the
de bons cadeaux dépensés au travers de l’application Carlo pour les 10 operation of gift vouchers spent through the Carlo application for the
000 bénéficiaires de la prime exceptionnelle. 10,000 beneficiaries of this exceptional
Le principe de l’App? Chaque achat dans bonus. The principle of the app is that
un commerce partenaire est récompensé each purchase in a partner business is
par du cashback (5% de cagnotte virtuelle rewarded with cashback (5% virtual kitty
à dépenser à Monaco) et il est possible de to spend in Monaco) and it is possible to
profiter de plus de cashback gr ce à un benefit from further cashback, thanks to a
système de parrainage… Le concept s’est sponsorship system. The concept has since Téléchargez gratuitement l’Appli Mobile Jutheau Husson
depuis exporté à alladolid en Espagne been exported to Valladolid in Spain and disponible depuis l’App Store et Google Play
et à Aix en Provence. Les entrepreneurs Aix-en-Provence. Entrepreneurs intend to
comptent bien répliquer le concept dans replicate the concept in other medium-sized
d’autres villes moyennes en rance. Mais cities in France, as well as “develop new
aussi « développer de nouvelles fonctionna- features in the application such as payment
lités dans l’application comme le paiement S.E. M. Pierre Dartout entouré des Fondateurs de Carlo, de g. à d. Antoine Bahri, Armand between friends or in instalments,” says the
entre amis ou en plusieurs fois », indique Bahri et Marta Mas Porta. Monaco national.
His Excellency Mr Pierre Dartout surrounded by the founders of Carlo, from left to right:
l’enfant du pays. Antoine Bahri, Armand Bahri and Marta Mas Porta.
www.jutheau-husson.com
24 boulevard Princesse Charlotte - 98000 Monaco - (+377) 97 97 22 22
62