Page 61 - Monaco Economie 125

PRI SPÉCIAL R SPECIAL JURY PRIZE
I TER ATI AL I ERSIT M AC DR JEAN-PHILIPPE MULLER

70 nationalités, 4 000 diplômés, 750 étudiants par an - contre 250 il With 70 nationalities, 4,000 graduates and 750 students per year -
y a 10 ans… Depuis sa naissance en 1986, l’école de management de compared to 250 10 years ago - since its creation in 1986, the Principality’s
la Principauté a su s’imposer comme un ambassadeur de l’attracti- management school has established itself as an ambassador of the
vité monégasque. Proposant des Bachelor, Master et MBA dans les appeal of Monaco. Offering Bachelors, Masters and MBAs in the luxury,
secteurs du luxe, de la finance et sport business, l’I M a multiplié les finance and sport business sectors, the IUM has multiplied its links with
passerelles avec l’écosystème. « L’I M tire the ecosystem of Monaco. “The IUM
beaucoup de richesses du territoire, c’est draws a lot of wealth from the territory;
important qu’il y ait un retour », indique son it is important that there is a reward,”
Directeur ean-Philippe Muller. La preuve? according to Director, ean-Philippe
500 anciens de l’I M travaillent à Monaco Muller. The proof 500 IUM alumni
surtout dans la finance. Ils y auraient créé work in Monaco, mainly in finance.
une trentaine d’entreprises. They are believed to have created
L’avenir ? L’I M, membre du groupe mnes around 30 companies in the Principality.
Éducation - institution privée d’enseignement The future The IUM, a member of
supérieur internationale qui regroupe 12 écoles the OM ES Education Group, a
et forme 35 000 étudiants par an - réfléchit à private international higher education
de nouvelles formations en lien avec les be- institution which brings together 12
soins de la Principauté : le tourisme, le private schools and trains 35,000 students
equity (capital-investissement) ou encore le per year, is considering new training
management de la transformation durable. courses in line with the Principality’s
Brigitte Boccone Pagès a remis le Prix Spécial du Jury à Jean-Philippe Muller, Directeur needs: tourism, private equity (capital
Général de l’International University of Monaco.
Brigitte Boccone-Pagès awarded the Special Jury Prize to Jean-Philippe Muller, Director investment) and the management of the
General of the International University of Monaco.
transition to sustainable development.

RA EME T I TER ATI AL INTERNATIONAL
CE TRE SCIE TI I E E M AC PR PATRICK RAMPAL

« C’est la première fois que ce prix « ayonnement International » était “This is the first time that this International Award has been given and
remis. Et le choix était indiscutable », ont l ché Michel Dotta et ean- the choice was indisputable,” said Michel Dotta and ean- ouis Pel .
Louis Pelé. ondé par Prince ainier III en 1960, le CSM a évolué vers Founded by Prince Rainier III in 1960, the CSM has evolved into a
un centre de recherche pluridisciplinaire avec 55 salariés répartis sur multidisciplinary research centre with 55 employees spread over three
trois départements: la biologie marine, la biologie polaire, et la biologie departments: marine biology; polar biology; and medical biology. The CSM
médicale. Le CSM s’est particulièrement illustré durant l’épidémie Covid particularly distinguished itself during the Covid pandemic by establishing
en s’imposant comme l’un des acteurs du dépistage, de la recherche des itself as a main player s in screening, the search for variants and “thus
variants et « en contribuant ainsi au contrôle de l’épidémie ». « Il faut mettre contributing to the control of the epidemic. We need to put in place a
en place une structure pérenne sur laquelle lasting structure on which we can rely
on peut s’appuyer pour l’avenir », explique le for the future,” explained Professor
Professeur ampal, évoquant une plateforme Rampal, referring to a screening platform
de dépistage des maladies transmissibles. for communicable diseases; but it is
Mais c’est sans doute « l’Arche de oé », lancée undoubtedly the “ oah’s Ark” launched
par ce petit centre aux 50 partenariats, en lien by this small centre with 50 partnerships,
avec la ondation Prince Albert II de Monaco, in connection with the Prince Albert II
qui a le plus fait parler d’elle. Ce conservatoire of Monaco Foundation, which has been
mondial des coraux a pour but de mettre en the most talked-about. This world coral
culture l’ensemble des espèces de corail dans conservatory aims to cultivate all coral
des aquariums et de sélectionner celles qui species in aquariums and to select
résistent le mieux au réchauffement climatique those that best resist global warming
pour éventuellement les réensemencer ultérieu- in order to eventually reseed them later.
rement. « Si la température augmente de plus Michel Dotta, Président du MEB et Jean-Louis Pelé, Directeur Général du Groupe Nice-Matin “If temperatures increase by more than
ont remis le Trophée Rayonnement International au Professeur Patrick Rampal, Président du
de 2 C, on peut redouter la perte de 90% de Centre Scientifique de Monaco. / Michel Dotta, President of the MEB, and Jean-Louis Pelé, 2 C, we can expect to lose 90% of the
Managing Director of the Nice-Matin Group, presented the International Trophy to Professor
la barrière de corail », rappelle le scientifique. Patrick Rampal, President of the Monaco Scientific Centre. coral reef,” the scientist stressed.

61