Page 47 - Monaco Economy 123

MARS MARCH
Bal de la Rose Bal de la Rose (Rose Ball)
Depuis sa création en 1954, Since its inception in 1954,
le Bal de la Rose représente the Bal de la Rose is the
le premier grand rendez-vous Principality’s first society event
mondain de l’année. Présidé of the year. Presided by Prince
par le Prince Albert II et la Albert II and Princess Caroline
Princesse Caroline de Hanovre, of Hanover, it brings together
il réunit le gotha et la haute the great and the good of the
société internationale. Sym- international scene and has
bole de glamour, le Bal de la become a symbol of glamour
Rose entretient la légende de for Monaco, part of the legend
Monte-Carlo. Ses bénéfices of Monte-Carlo. Profits go to
sont reversés à la Fondation the Princess Grace Foundation,
Princesse Grace, qui vient en © Palais Princier in aid of people and children
aide aux personnes en difficulté in need. Usually organised in
et aux enfants défavorisés. Habituellement organisé en mars, il a March, this year it will be held in July instead.
exceptionnellement lieu en juillet cette année.

E-Rallye Monte-Carlo e-Rally
Le E-Rallye Monte-Carlo est réservé aux The Monte-Carlo e-Rally is dedicated to
véhicules électrique ou dotés de piles à electrically-powered and fuel cell electric
combustible alimentées à l’hydrogène. Ces hydrogen-powered vehicles. These pollution-
voitures non-polluantes empruntent les free cars take the emblematic Monte-Carlo
routes emblématiques du Rallye Monte-Carlo Rally routes and the race, which includes
WRC. La course, qui comprend des spéciales regularity stages, counts towards the FIA
de régularité, compte pour la Coupe E-Rallye e-Rally Regularity Cup.
de Régularité de la FIA.
© DR

Printemps des Arts Printemps des Arts
Créé sous l’impulsion de la princesse Grace, le Printemps des Arts de The Printemps des Arts de Monte-Carlo was an initiative created by
Monte-Carlo se déroule chaque année durant 4 à 5 grands week-ends. Princess Grace, which takes place over four or five weekends. Since
Présidé par la Princesse de Hanovre depuis 1984, il a accueilli les plus 1984, it has been presided by the Princess of Hanover and has hosted
grands. Daniel Barenboïm, Ruggero Raimondi, Ileana Cotrubas furent the greatest musicians such as Daniel Barenboim, Ruggero Raimondi
ainsi les premiers solistes à s’y produire. Tout comme Yehudi Menuhin, and Ileana Cotrubas, who were the first soloists to appear, as well
Montserrat Caballe, Mstislav Rostropovitch ou Luciano Pavarotti. as Yehudi Menuhin, Montserrat Caballé, Mstislav Rostropovitch and
Luciano Pavarotti.

AVRIL APRIL
Rolex Masters Rolex Masters
Fondé en 1887, le tournoi de The Monte-Carlo tennis tournament,
Monte-Carlo est ainsi l’une des founded in 1887, is one of the longest-
plus anciennes compétitions de standing competitions in the world.
tennis au monde. Le Rolex Masters, The Rolex Masters, part of the
qui figure parmi les Masters 1000, Masters 1000, welcomes the best
accueille les meilleurs joueurs de la hard-court players on the planet. Only
planète sur terre battue.. Rares sont a few players have managed to win
les joueurs qui l’on remporté trois three times – Ilie Nastase, Bjorn Borg,
fois: Ilie Nastase, Bjorn Borg, Guil- Guillermo Vilas and Thomas Muster;
lermo Vilas, Thomas Muster, C’est à and it was in Monte-Carlo that an
Monte-Carlo que Rafael Nadal, âgé 18-year-old Rafael Nadal won his first
de 18 ans, a remporté son premier © DR Masters 1000 in 2005, a victory that
Masters 1000 en 2005. Une victoire qui marque le début de la plus marked the beginning of the greatest domination a hard-court player
grande domination qu’un joueur ait jamais exercé sur terre battue. has ever achieved.

47