Page 46 - Monaco Economy 123
P. 46
ZOOM
Monaco crée l’événement Monaco creates the event
par Milena Radoman
Du Rallye de Monte-Carlo au festival interna- From the Monte-Carlo Rally to the international
tional du cirque, Monaco a su créer, au fil du circus festival, Monaco has been able to create,
temps, des événements dont le prestige et l’au- over time, events whose prestige and audience
dience ont largement dépassé les frontières. have gone far beyond its borders. Overview of
Tour d’horizon de ces manifestations glamour these glamorous and sporting events that are
et sportives qui font partie de l’ADN du pays. part of the country’s DNA.
JANVIER JANUARY
Festival international du cirque International Circus Festival of Monte-Carlo
Monaco devient la capitale mondiale du cirque Monaco becomes the circus world capital each
tous les ans au mois de janvier. Créée en 1974 year during the month of January. Created in
par Rainier III, passionné des arts de la piste, 1974 by Prince Rainier III, who was passionate
cette manifestation aujourd’hui placée sous about the big top, this show is presided by
la présidence de la Princesse Stéphanie pré- Princess Stéphanie and showcases the best acts
sente une sélection des meilleurs numéros du in the world, from acrobats, jugglers and horse
monde. Acrobates, jongleurs, dresseurs, clowns, riders, to clowns, contortionists and animals.
contorsionnistes, animaux… Le Festival attribue Prizes (Golden Clown, Silver Clown and Bronze
chaque année des prix pour récompenser les Clown statuettes) are awarded every year for
meilleures performances : les Clowns d’or, les the best performances and, since 2016, the
Clowns d’argent et les Clowns de bronze. Depuis © Direction de la Communication New Generation Festival recompenses the best
2016, le festival New Generation récompense, young circus acts.
lui, les meilleurs jeunes artistes.
Rallye Monte-Carlo Monte-Carlo Rally
A sa création en 1911, le Rallye The aim of the Monte-Carlo Rally,
Monte-Carlo avait pour objectif when it was launched in 1911,
d’attirer la jet-set européenne à was to attract the European jet-
Monte-Carlo. Chaque véhicule set to Monaco. At the time, all the
engagé partait alors sur la route competing vehicles would set off
depuis la ville où il s’était engagé, on the road from their home towns,
des quatre coins de l’Europe. Les spread across the four corners of
voitures se rejoignaient en un point Europe. They would then meet up
unique afin de rallier ensemble at a given location before driving
Monaco. Aujourd’hui, la course together to Monaco. Nowadays,
traverse le sud de la France, avant the race takes in the South of
de rejoindre Monaco. © DR France before reaching Monaco.
Rallye historique de Monte-Carlo Rallye Monte-Carlo Historique
Depuis 1998, le Rallye automobile de Monte-Car- Since 1998, the Monte-Carlo Rally has had a
lo propose une déclinaison historique. Il est vintage version, reserved for cars that took
réservé aux voitures ayant participé au Rallye part in the event between 1911 (the year of its
automobile de Monte-Carlo entre 1911, date de launch) and 1983. This legendary competition
sa création, et 1983. Cette épreuve mythique combines regularity tests and concentration,
reprend le principe d’épreuves mêlant régula- taking in routes and towns that have been part of
rité et concentration, et propose des parcours its history, including Oslo, Copenhagen, Glasgow,
et villes de départs qui ont fait l’histoire de © Direction de la Communication Athens, Barcelona and Milan.
la compétition : Oslo, Copenhague, Glasgow,
Athènes, Barcelone, Milan, etc.
46
