Page 106 - Monaco Economy 117

Dossier Spécial NOUS… LES FEMMES !!! / WE… WOMEN!!!

Charge mentale : The mental load:

« il y a une prise “there’s a growing

de conscience » awareness”

En 2019, Caroline
Rougaignon-Vernin est In 2019 Caroline
devenue la première femme Rougaignon-Vernin became
à présider le Conseil the first woman President
Economique et Social, of the Economic and Social
Environnemental (CESE). Environment Council (CESE).

« Il y a 20 ans, si on m’avait dit que je serai un jour Conseillère Nationale ou “If they had told me twenty years ago that I would one day be a national
Présidente du Conseil Economique, Social et Environnemental, ne n’y aurais adviser or the President of the Economic, Social and Environmental Council
pas cru », plaisante Caroline Rougaignon-Vernin. Docteur en Pharmacie, I would not have believed it” jokes Caroline Rougaignon-Vernin, Doctor of
titulaire d’un master à l’ESCP, cette quinquagénaire a en effet passé plus pharmacy who holds a masters in ESCP. In her fifties, she has in fact spent
de 20 années dans l’industrie pharmaceutique. D’abord à Paris, au groupe more than twenty years in the pharmaceutical industry. First in Paris, with
pharmaceutique américain Lilly (Prozac). De retour à Monaco en 1995, elle the American pharmaceutical group Lilly (Prozac). She returned to Monaco
intègre Theramex, l’un des fleurons économiques monégasques que son in 1995 and joined Theramex, one of Monaco’s economic jewels that her
père a dirigé une trentaine d’années. Avant de créer sa propre société, R&D father had run for thirty years. Before creating his own company, R&D
Pharma, spécialisée en phytothérapie. « Dans l’industrie pharmaceutique, je Pharma, specialized in herbal medicine. “I have never had the feeling of a
n’ai jamais ressenti de plafond de verre ni de discrimination. A Monaco, la glass ceiling or discrimination in the pharmaceutical industry. In Monaco
présidente des Laboratoires Asepta est une femme. Je suis présidente de the President of the Asepta laboratory is a woman. I have been President
l’ordre des pharmaciens depuis 2011 et Anne-Marie Campora, qui fut maire of the Order of Pharmacists since 2011 and Anne-Marie Campora, who
de Monaco, l’avait été ! », estime Caroline Rougaignon-Vernin. was mayor of Monaco, has also been! ”, says Caroline Rougaignon-Vernin,
considering.
Quotas : « Ce serait un échec »
Caroline Rougaignon a pris le virage de la vie publique quelques temps Quotas: “It would be a failure”
après le décès de son époux. Elle accepte le défi de candidater sur la liste Caroline Rougaignon took the turn into public life sometime after the
Horizon Monaco de Laurent Nouvion en 2013. Jeune élue, elle est aussitôt death of her husband. She accepted the challenge of applying for Laurent
nommée vice-présidente de la Commission des Intérêts Sociaux et des Af- Nouvion’s Horizon Monaco list in 2013. As a young elected representative
faires Diverses (CISAD). Minoritaire à l’assemblée, elle n’est pas pour autant she was immediately appointed Vice-President of the Commission for
favorable à l’instauration de quotas pour les femmes. « On est loin de la Social Interests and Miscellaneous Affairs (CISAD). In the minority in the
parité. Mais je crois à un rééquilibrage naturel et à un changement de culture assembly, she is not at all in favour of the establishment of quotas for
des jeunes générations. Ce serait un échec d’être obligé d’en arriver là. » women. “We are far from the parity. But I believe in a natural rebalancing
En 2019, Caroline Rougaignon-Vernin est devenue la première femme à and a culture change among the younger generations. It would be a failure
présider le CESE – qui compte 9 femmes sur 36 membres. « Dans nos to have to come to this.”
réflexions, on considère le bien-être des femmes au travail… D’ailleurs, In 2019, Caroline Rougaignon-Vernin became the first woman to chair the
dès 2012, un vœu relatif à l’application de l’approche intégrée de l’égalité EESC – which has 9 women out of 36 members. “We reflect on the well-being
hommes-femmes avait été voté au sein du CESE…Il a été depuis mis en of women at work… Moreover, in 2012, a wish relating to the application
œuvre par le gouvernement. » La pharmacienne est particulièrement of the integrated approach to gender equality had been voted within the
sensible à la question de la charge mentale (croquée par la dessinatrice EESC… It has since been implemented by the government. The pharmacist
féministe Emma). « Il y a aujourd’hui une nouvelle prise de conscience is particularly sensitive to the problem of the mental load (sketched by the
de la place des femmes dans le foyer et dans notre société. On a mis feminist designer Emma). “Today there is a new awareness of the place of
des mots sur le déséquilibre persistant et le fait que les femmes ont women in the home and in society. We have given words to the persistent
énormément de choses à penser et programmer (travail, mari, enfants, imbalance and the fact that women have a lot of things to think about and
tâches domestiques etc.). Aujourd’hui, le schéma familial a complète- plan (work, husband, children, domestic tasks, etc.). The family pattern
ment évolué, il y a beaucoup de familles monoparentales et certains has completely changed in today’s world, there are a lot of single parent
hommes expérimentent aussi cette charge mentale. » families and some men also experience this mental load.”

106