Page 108 - Monaco Economy 117

Dossier Spécial NOUS… LES FEMMES !!! / WE… WOMEN!!!

« Je me suis «I always promised
toujours promis de myself that I would
ne jamais dépendre never be dependent

d’un homme » on a man»

Pour Françoise Cristea
Flandrin, à la tête de deux Françoise Cristea Flandrin,
agences immobilières who heads two real estate
portant son nom, agencies bearing her
l’indépendance financière name, feels that financial
est essentielle pour les independence is essential
femmes. for women.

Françoise Cristea Flandrin le reconnaît elle-même : c’est un peu par Françoise Cristea Flandrin admits that starting her career in real estate
hasard qu’elle a commencé sa carrière dans l’immobilier. Elle passe sa was a bit of luck. She spent her youth in the bassin d’Arcachon, and
jeunesse sur le bassin d’Arcachon, et à la suite du décès de son père, after the death of her father, a casino owner, in 1969. She returned
propriétaire de casinos, en 1969, elle revient avec sa mère et sa sœur with her mother and sister to the Principality of Monaco where the
dans le berceau familial, la Principauté de Monaco, et ce dès 1972. Alors family came from and has been there since 1972. “I had just refused a
que je venais de refuser un poste dans un service contentieux, Monsieur position in a legal department when Mr. Gilles Faggionato, owner of the
Gilles Faggionato, propriétaire de l’Agence du Midi, m’a embauchée ». Agence du Midi, hired me ”. The young woman started as a secretary
D’abord secrétaire, la jeune femme monte vite en grade, et devient négo- and quickly rose to the position of negotiator, and she eventually
ciatrice pour finir Directrice de l’Agence du Midi. En 1992, elle achète, bd became the Director of the Agence du Midi. In 1992 she bought the
des Moulins, l’agence Tolosano, qui devient Cristea Flandrin Immobilier Tolosano Agency in the Boulevard des Moulins, which became Cristea
et monte sa première affaire dans un milieu à l’époque très masculin. Flandrin Immobilier where she set up her first business in a very male
« Je vais de l’avant », résume sobrement cette femme, attachée à son orientated world . Attached to her independence she soberly summed
indépendance. « Ma mère était femme au foyer et je me suis toujours up: “I’m moving forward. My mother was a housewife and I always
promis de ne jamais dépendre d’un homme. Avoir ses propres sources de promised myself never to be dependent on a man. Having your own
revenus est une force vitale » Selon cette cheffe d’entreprise, ce n’est pas source of income is vital.” According to this business executive, it is
un hasard si elle a choisi d’épouser un Britannique : l’égalité des femmes no coincidence that she chose to marry a British man: the equality
ne crée pas de traumatisme à des hommes habitués à voir régner des of women does not traumatise men who are used to having women
femmes d’autant plus que les citoyennes britanniques figurent parmi rule, especially as British women were among the first to ask for and
les premières à avoir demandé et obtenu le droit de vote !. « Lorsque j’ai obtain the right to vote!. “When I started my career very few women
commencé ma carrière, très peu de femmes travaillaient ou alors à des worked, and if they did, they held junior positions. In a Mediterranean
postes subalternes. Dans une société méditerranéenne comme Monaco, society like Monaco, the boys took umbrage at my taking financial
les garçons prenaient ombrage que je m’assume financièrement. » responsibility.”

Le management au féminin plébiscité lors de la crise Female management in the spotlight during the crisis
Si elle n’a pas brûlé son soutien-gorge en mai 1968 et refuse tout Though she didn’t burn the bra in May 1968 and is against any form of
militantisme, Françoise Cristea Flandrin est sensible à la cause des activism, Françoise Cristea Flandrin is sensitive to women’s causes.
femmes. « Il y a quelques années, j’avais été choquée de découvrir dans “A few years ago I was shocked to discover that in the Monegasque
la constitution monégasque qu’il fallait l’autorisation du mari pour qu’une constitution a husband’s permission is required in order for his wife
femme puisse être embauchée ». Françoise Cristea Flandrin défend to be hired.” Françoise Cristea Flandrin also defends abortion. “It is
aussi l’avortement. « C’est un droit, seule la femme peut décider de a right, only the woman can take decisions about her body.” At 71,
son corps. » A 71 ans, cette femme d’affaires défend le management this businesswoman defends female management: “According to a
féminin : « Selon une étude (portant sur 194 pays), les États ayant une study (covering 194 countries), states headed by a woman were more
femme à leur tête se sont plus rapidement confinés durant la COVID-19 quickly confined during COVID-19 and recorded half as many deaths
et ont enregistré deux fois moins de décès en moyenne que ceux ayant on average than those with a male at the head of government.” And
un homme chef de gouvernement. » et elle conclut : « Je suis contre she concludes: I am against men, very close against (to paraphrase
les hommes, tout contre (pour paraphraser quelqu’un de célèbre), la someone famous), the only thing I ask of them is that they do not
seule chose que je leur demande c’est de ne pas décider à ma place . » decide for me”

108