Page 70 - Monaco Economy 119

Economy

La consommation d’eau suit la même tendance. Elle a diminué de 12 % Water consumption followed the same trend. Consumption decreased
en Principauté au 1er semestre 2020 et surtout en avril et mai 2020 avec by 12% in the Principality in the first half of 2020 – particularly in April
une réduction de plus de 20 % par rapport à 2019. La consommation and May - with a drop of more than 20% compared to 2019. Collective
collective a été la plus impactée avec une baisse de 38 % par rapport consumption was the most impacted, with a decrease of 38% compared
aux 6 premiers mois de l’année 2019. Les consommations industrielle to the first six months of 2019. Industrial and public consumption also
et publique ont aussi diminué (respectivement -13 % et -8 %) alors que fell (-13% and -8% respectively) whilst domestic consumption was little
la consommation domestique a été peu impactée (- 1 %). impacted (-1%).

Gestion des déchets Waste management
Les données présentées ont été partagées par la Société Monégasque The information presented was shared by the SMA, Monaco’s waste
d’Assainissement (SMA) afin d’étudier l’impact qu’a pu avoir le confine- management company, in order to study the impact that lockdown may
ment sur les volumes de déchets. have had on waste volumes.
Les volumes de déchets collectés avaient tendance à augmenter au The volume of recyclable waste collected tended to increase at the
début de l’année 2020 par rapport à 2019. Mais la crise sanitaire a fait start of 2020 compared to 2019 but the health crisis has reversed
inverser la tendance et les tonnages de déchets recyclables ont nette- the trend and tonnages of recyclable waste have fallen sharply, with
ment baissé avec une chute de 66 % pour le verre, 50 % pour le carton a drop of 66% for glass, 50 % for cardboard and 2% for recyclable
et 2 % pour le Papier et les Emballages Ménagers Recyclables (PEMR) household paper and packaging between the second quarter of 2020
entre le 2ème trimestre de 2020 et celui de 2019. and that of 2019.
Cette forte diminution de recyclage du verre et du carton s’explique This sharp decrease in glass and cardboard recycling is explained by
par la baisse d’activité drastique des secteurs du commerce, de la the drastic drop in activity in the trade, catering and accommodation
restauration et de l’hébergement, due au confinement, qui sont les plus sectors, due to lockdown, these sectors being the largest producers of
gros producteurs de ce type de déchets. De plus, le mois de mai est this type of waste. In addition, the month of May is usually marked by
ordinairement marqué par le Grand Prix de Formule 1 qui n’a pas eu lieu the Formula 1 Grand Prix which did not take place in 2020 and which
en 2020 et qui est générateur de grosses quantités de verres, expliquant generates large quantities of glass, largely explaining the 76% reduction
en bonne partie la réduction de 76 % du verre par rapport à mai 2019. in its recycling compared to May 2019. With recyclable household paper
Les PEMR (Papier et Emballages Ménagers Recyclables), étant géné- and packaging generated by households, there was not such a strong
rés par les ménages, n’ont pas connu un impact aussi fort sur leurs impact on collected volume.
volumes collectés.

En conséquence de cette baisse de production de déchets, l’usine de As a result of this reduction in the production of waste, the treatment
traitement a vu son activité réduire au 1er semestre 2020 : la collecte plant saw its activity reduce in the first quarter of 2020: collection and
et le traitement des déchets ont diminué d’environ 20 % et le temps de treatment of waste diminished by around 20% and incineration ovens’
fonctionnement des fours de 5 % par rapport à 2019. activity dropped by 5% compared to 2019.

Évolution de la collecte des déchets recyclables / Evolution of recyclable waste collected

450
Verre / Glass PEMR / RHPP Carton / cardboard
400 2019 2019 2019
2020 2020 2020
350
300
250
200
150

100
50
0
Janvier/January Février/February Mars/March Avril/April Mai/May Juin/June
Unité : Tonne - Sources : Société Monégasque d’Assainissement, IMSEE Unit: Tonnes - Sources: Société Monégasque d’Assainissement, IMSEE

68