Page 95 - Monaco Economie 126

Enfin un traité pour At last a treaty
protéger la haute mer to protect the high seas

Il aura fallu près de deux décennies de discussions pour que les pays It took nearly two decades of discussions for UN member states to
membres des Nations unies parviennent à un accord sur un traité sur agree on a high seas treaty to protect parts of the ocean beyond the
la haute mer visant à protéger les parties de l’océan situées en dehors national jurisdiction. “This historic agreement marks a significant step
des juridictions nationales. « Cet accord historique marque une avancée forward,” was the immediate comment ofthe Prince Albert II Foundation,
significative », a immédiatement commenté la Fondation Prince Albert II, welcoming the fact that “international waters beyond 200 nautical miles
se réjouissant que « les eaux internationales situées au-delà des limites of national jurisdiction and covering more than 60% of the world’s ocean
de 200 milles nautiques de la juridiction nationale et couvrant plus de will have a comprehensive legal framework.”
60 % de l’océan mondial seront dotées d’un cadre juridique complet ». “Monaco has continued to support the progress of the BBNJ (Biodiversity
« Monaco a poursuivi sans relâche son appui à l’avancement des négocia- Beyond National Jurisdiction) negotiations over the past few years,
tions BBNJ (Biodiversité au-delà des juridictions nationales) au cours des mobilising its partners, using its influence and advocating for the treaty
dernières années, en mobilisant ses partenaires, en usant de son influence to be successful. In 2020, H.S.H. Prince Albert II of Monaco, former
et en plaidant pour le succès du traité. En 2020, S.A.S. le Prince Albert II U.S. Secretary of State John Kerry and a select group of heads of
de Monaco, l’ancien secrétaire d’État government convened the High
américain, M. John Kerry, ainsi qu’un Seas Treaty Dialogue in Monaco,
groupe restreint de chefs de gouver- organised by the Norwegian
nement ont convoqué le « High Seas Nobel Institute and the Prince
Treaty Dialogue « à Monaco, organisé Albert II of Monaco Foundation,
par l’Institut Nobel norvégien et la to discuss the protection of the
Fondation Prince Albert II de Monaco, oceans and the importance of
afin de discuter de la protection des preserving international waters,”
océans et de l’importance de préserver recalled the APF2. To date, only
les eaux internationales », a rappelé la © Depositphotos/YAYImages 1% of the high seas are protected
FPA2. À ce jour, seul 1 % de la haute ...
mer est protégé…

www.cats.mc +377 93 10 54 54 | info@cats.mc | 1 et 28 Boulevard Princesse Charlotte 98000 Monaco

95

ME_126.indd 95 13/04/2023 11:33