Page 89 - Monaco Economie 126

Le rover FLEX de Venturi Astrolab enturi strolab’s F over is
partira pour la Lune Heading for the Moon Milena Radoman

« Avec cet accord entre Venturi Astrolab et SpaceX, nous franchissons “With the agreement between Venturi Astrolab and SpaceX we are taking a
une étape décisive, car nous entrons dans la phase de concrétisation et decisive step, as we are entering the phase of consolidating and qualifying
de qualification de nos technologies spatiales : le rover de Venturi Astrolab our space technologies: the Venturi Astrolab rover will indeed be on the

sera bel et bien sur la Lune dans trois ans », s’est réjoui Antonio Delfino, Moon in three years’ time” rejoiced Antonio Delfino, Director and co-founder
Directeur et co-fondateur de Venturi Lab, à l’annonce du deal permettant of Venturi Lab, at the announcement of the deal which in 2026 will see the
au rover 100% électrique d’embarquer en 2026 dans la fusée construite 100% electric rover embark in the rocket built by Elon Musk. The Starship
par Elon Musk. Le vaisseau Starship a en effet été sélectionné par la Nasa spacecraft has been selected by NASA as part of its Artemis program.
dans le cadre de son programme Artemis. The electric lunar rover program started in 2019 at Venturi, hatched in the
Chez Venturi, le programme de rover lunaire électrique est né en 2019, imagination of its president Gildo Pastor who is “accomplishing the biggest
dans l’imagination de son président Gildo Pastor qui « accomplit project of (his) professional life”. A strategic partnership was made with
là le plus grand projet de (sa) vie professionnelle ». Un partenariat an American company based in Los Angeles (Hawthorne) and Venturi
stratégique a été créé avec une société américaine basée à Los Astrolab, Inc. (Astrolab) to design, develop and build the FLEX (Flexible
Angeles (Hawthorne), Venturi Logistics and Exploration)
Astrolab, Inc. (Astrolab) pour rover, presented as “the
le concevoir, le développer et le largest and most powerful
construire, présenté comme « rover in the history of lunar
le rover le plus grand et le plus vehicles”. The machine
performant de l’histoire des will be able to carry two
véhicules lunaires ». L’engin astronauts or be piloted
pourra transporter deux astro- remotely. It will have
nautes ou être piloté à distance. to adapt to a hostile
Il devra s’adapter à un milieu environment on the Moon,
hostile. Sur la Lune, exposée exposed to radiation from
aux radiations du soleil du fait the sun due to the absence
de l’absence d’atmosphère, les of an atmosphere, where
températures oscillent entre temperatures oscillate
-250°C et + 90°C. © Venturi between -250°C to +90°C.

19 milliards d’euros de chiffre urnover of illion uros

d’affaires en 2022 in Milena Radoman

En 2022, le chiffre d’affaires monégasque a grimpé de 15%. Le premier In , Monaco’s turnover rose by 5 . he first uarter of is
trimestre 2023 conserve le même tempo. keeping the same momentum.
« La crise sanitaire est derrière nous. La principauté a traversé ce trou d’air “The health crisis is behind us. The Principality has probably come
sans doute mieux que d’autres. » En regardant le bilan chiffré de l’année through this glitch better than others. Looking at the figures for the year

2022, Jean Castellini ne cache pas sa satisfaction. Un chiffre d’affaires 2022, Jean Castellini is undoubtably satisfied. An annual turnover of
annuel de quasi 19 milliards d’euros, un volume global des échanges de la almost 19 billion euros; a global volume of trade - excluding France - up
Principauté, hors France, en hausse de 18 %, plus de 3 000 emplois créés by 18%; more than 3,000 jobs created to reach a total of 60,000 jobs in
pour un total de 60 000 emplois dans le secteur privé et 97 millions d’heures the private sector and 97 million hours worked; 408 net new business
travaillées, 408 créations nettes d’établissements... « Pour l’année 2023, establishments... “In 2023, we are continuing with trends that look
nous continuons avec des tendances qui s’annoncent positives, grâce positive, particularly through leisure and business tourist activity. Already,
notamment à l’activité touristique sur les segments loisirs et affaires. D’ores we are recording occupancy forecasts for the months of April and May
et déjà, nous enregistrons pour les mois d’avril et de mai des prévisions of close to 65%”. The Russian-Ukrainian war has therefore had a limited
d’occupation proches des 65% ». La guerre russo-ukrainienne a donc eu impact on the Monegasque economy, including the property sector.
un impact limité sur l’économie monégasque, y compris sur l’immobilier. But should we worry about a financial crisis? “For the time being,

Doit-on craindre en revanche une crise financière ? « Pour l’heure, le cas the isolated case of SVB is being well managed, but banks in
isolé de SVB est bien géré par mais les banques en Europe connaissent Europe are experiencing high volatility and the risk of contagion is
une forte volatilité et le risque de contagion est réel », analyse le Ministre real,” analyses the Minister of Finance, for whom nevertheless “the
des Finances, pour qui néanmoins « la diversité de l’économie monégasque diversity of the Monegasque economy remains a strong point” to
reste un point fort » pour surmonter toute crise. overcome any crisis.

89

ME_126.indd 89 13/04/2023 11:33