Page 5 - Monaco Economy 117

NEWS PORTRAIT

70 SBM : un plan social finalisé avant le 31 108 Michel Hunault - « Plus que jamais, le droit est le dernier rempart
mars ? contre l’arbitraire »
SBM: a social plan finalised before March 31? “Now, more than ever, the law is the last defence against arbitrariness.”
72 Vaccin anti-covid : prime au volontariat
Anti-covid vaccine: on a volunteer basis

76 Social : un revenu minimum pour les GREEN
Monégasques
Social: a minimum income for Monegasques 112 SMA - « Il est possible d’augmenter d’au moins 50% les
quantités d’emballages en verre triés »
79 Fonds bleu. Coup de pouce pour la “It is possible to increase the quantity of glass recycled by at least 50%.”
transformation numérique des entreprises
Blue Fund. Boost for the digital conversion of 114 SMEG - « L’autopartage de véhicules électriques offre une
businesses opportunité formidable pour réduire les nuisances urbaines »
“Car-sharing electric vehicles is a wonderful opportunity
84 Christophe Pierre - « Aujourd’hui, les to reduce urban pollution
principaux développements numériques se
font sur le cloud »
“Now, the main digital developments are cloud-
based.” LIFESTYLE

DOSSIER 118 ARTSZ : FIN de CYCLE / END of CYCLE

SPÉCIAL CÔTE D’AZUR

88 Droits des femmes : vers une société plus 122 Nexity - L’immobilier d’utilité sociétale
inclusive ? Real estate for the community
Women’s Rights: towards a more inclusive
society?

98 Céline Cottalorda - « Il faut plus de AUTO
femmes dans les conseils d’administration »
“More women are needed on administrative
boards.” 126 Volkswagen T-cross
100 PORTRAITS
Sabrina Monteleone-Oeino,
Caroline Rougaignon-Vernin, Chantal Beauvois, TIME OUT
Marie-Pierre Gramaglia, Johanna Houdrouge,
Françoise Cristea Flandrin

5 5