Page 106 - ME_132_web

TIME OUT

Le Quai Antoine 1 en fête Quai Antoine 1 celebrates with
er
er
festivities

Depuis le 18 octobre et jusqu’au From October 18 to midnight
mardi 19 novembre minuit, le on Tuesday November 19,
Quai Antoine 1 accueille la Quai Antoine 1 will be the
er
er
Foire Attractions. Événement scene of the Fun Fair. A must-
incontournable et attendu par attend event eagerly awaited
le public où petits et grands by the public, where young
ont le bonheur de retrouver, and old alike can look forward
cette année, 78 forains au to enjoying this year’s 78
travers des stands de jeux, fairground stalls with games,
activités récréatives, manèges, recreational activities, merry-
auto-tamponneuses, stands de go-rounds, bumper cars, food
nourriture et gourmandises ! La stalls and delicacies! The Fun
Foire Attractions est ouverte © Grimaldi Forum Fair is open every day from
tous les jours à partir de 11h 11 a.m. for food stalls and
pour les stands alimentaires et children's rides, and closes
manèges enfants et fermera tous les soirs à 23h sauf les vendredis every evening at 11 p.m. except on Fridays and Saturdays, and on
et samedis et les veilles de jours fériés à minuit. Le 18 novembre, public holidays it will close at midnight. On November 18, Bastille
veille de Fête Nationale, fermeture exceptionnelle à 1h. Day, the fair will close at 1 a.m.
La Foire Attractions laissera sa place au village de Noël, du 6 décembre The Christmas Village will take over from the fair from December
au dimanche 5 janvier avec ses traditionnels chalets alimentaires, 6 to Sunday January 5, with its traditional food chalets, private
boutiques privées, manèges et attractions. boutiques, rides and attractions.

Elf : la comédie musicale de Noël ! Elf: the Christmas Musical!

© Mairie de Monaco

Un soir de Noël, le jeune Buddy Hobbs se glisse par erreur dans le One Christmas Eve young Buddy Hobbs accidentally slips into
sac du Père Noël. Transporté jusqu'au pôle Nord, il est découvert par Santa’s bag. Transported to the North Pole, he is discovered by
le Père Noël qui l'élève comme un lutin. Des années plus tard, Buddy Santa who raises him as an elf. Years later, Buddy sets off for New
décide de partir pour New York à la recherche de la vérité sur ses York in search of his true origins. With Santa’s help, he finds his
origines. Avec l'aide du Père Noël, il retrouve son père Walter Hobbs et father Walter Hobbs and his brother Michael. But they don’t believe
son frère Michael. Mais ceux-ci ne croient pas au Père Noël ! Buddy va in Santa Claus! Buddy takes matters into his own hands and reminds
prendre les choses en main et rappeler à sa famille biologique - ainsi his biological family - and the whole of New York City - of the true
qu'à toute la ville de New York - les vraies valeurs de Noël. values of Christmas.
Du 27 au 29 Novembre à la salle des Princes du Grimaldi Forum, From November 27 to 29 at the Salle des Princes in the Grimaldi
retrouvez la comédie musicale ELF pour 4 représentations et laissez- Forum, enjoy 4 performances of the ELF musical, and let yourself
vous gagnez par la magie des fêtes ! be won over by the magic of the holidays!

108