Page 76 - Monaco Economy 129

NEWS

Un nouvel outil pour indemniser les New measures to compensate

victimes d’infractions sexuelles victims of sexual offences

par Milena Radoman by Milena Radoman

C’est un nouvel outil juridique qui vient d’être A new legal tool has just been created to allow
créé pour permettre aux victimes d’infractions victims of sexual offences, crimes against
à caractère sexuel, de crimes et délits envers children, domestic violence and other physical
l’enfant, de violences domestiques et d’autres personal attacks, to obtain compensation
infractions portant atteinte aux personnes from the state. “It cannot be accepted that
d’obtenir une indemnisation de la part de l’État. victims very often, after the trial, give up
« Il ne peut être admis que les victimes bien asserting their right to be compensated
souvent, après le procès, renoncent à faire rather than being confronted again with
valoir leur droit à être indemnisées plutôt que their attacker. The respect and protection
d'être confrontées à nouveau à leur agresseur. due to victims must, in all circumstances,
Le respect et la protection dus aux victimes constitute the cornerstone of any criminal
doit, en toute circonstance, constituer la policy,” commented the Minister of State,
pierre d’assise de toute politique pénale », a Pierre Dartout.
commenté le Ministre d’État Pierre Dartout. Government ministers hope that other
Les élus espèrent que d’autres mesures measures will emerge, such as the extension
voient le jour comme l’élargissement de of compensation to victims of criminal
l’indemnisation aux victimes d’infractions offences whose complaints have been
pénales dont la plainte aurait fait l’objet d’un closed without further action due to the
classement sans suite en raison de l’incapacité inability to identify the perpetrator, whilst
d’identifier l’auteur, et ce alors que « les faits at the same time “the facts and the damage
et le préjudice subi sont matériellement suffered are materially established”. It is a
établis ». C’est une « double injustice puisqu’en © FreePik “double injustice, since in the absence of
l’absence de condamnation, son statut de a conviction, the victim's status will not be
victime ne sera pas reconnu par la justice et elle sera, en conséquence, recognised by the courts and they will, consequently, be deprived
privée de la possibilité de réclamer une indemnisation », a justifié la of the possibility of claiming compensation,” justified rapporteur,
rapporteure Christine Pasquier-Ciulla. Christine Pasquier-Ciulla.

Plus de 25 000 m pour l’industrie et le Over 25,000 m² for industry and the
2
tertiaire à l’entrée de Monaco tertiary sector at the entrance of Monaco

par Milena Radoman by Milena Radoman

Dans le budget de l’État, le projet symbiose implanté sur l’Ilot Charles III, In the state budget, the Symbiose project, located on the Charles
pèse aujourd’hui quelque 654,9 millions d’euros. Une opération III development, currently represents some €654.9 million, a costly,
coûteuse de 50 000 m comprenant le fameux Centre de Traitement 50,000 m² project operation, which includes the famous Waste
2
et de Valorisation des Déchets, avec une déchetterie et le séchage Treatment and Recovery Centre, with a recycling centre and sludge
des boues. « Deux autres tours potentielles ont fait à ce stade l’objet drying facility. “Two other potential towers have at this stage been
d’études d’insertion volumétrique, qui ont permis d’estimer leur the subject of volumetric insertion studies, which have made it
capacité entre 25 et 30 000 m de surfaces utiles, valorisables pour possible to estimate their capacity between at 25 and 30,000 m² of
2
de l’activité économique industrielle et tertiaire. Si la programmation usable surface area for industrial and tertiary economic activity. If the
de ces tours n’a à ce jour pas encore été arrêtée, il devra être envisagé programming of these towers has not yet been decided, an economic
une valorisation économique de ces surfaces, par exemple par le valorisation of these areas should be considered, for example through
biais de baux emphytéotiques, visant ainsi à générer des recettes long-term leases, thus aiming to generate revenue and encourage
et à favoriser le développement de nouvelles activités », a annoncé the development of new activities,” announced the Minister of State
le Ministre d’État lors des débats budgétaires. Rappelons l’urgence during the budgetary debates. Let us not forget the urgency of this
de ce projet pour l’État, l’usine d’incinération actuelle étant en fin de project for the state, the current incineration plant being at the end of
vie. « Cet été, nous avons eu une alerte. Nous avons dû changer en its life. “This summer we had an alert. We had to urgently change a
urgence une pièce qui était tombée en rade. Ce n’était pas prévu dans broken part. This was not planned in the maintenance plan. There are
le plan de maintenance. Il y a des signes… On ne pourra pas aller plus signs that we will not be able to go further than 2030,” Céline Caron,
loin que 2030 », avait déjà alerté Céline Caron, la Conseillère-Ministre Minister for Public Works, the Environment and Urban Development
pour l’Équipement, l’Environnement et l’Urbanisme. had already warned.

76