Page 3 - Monaco Economy 129

Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, une petite sœur
Pour voir à l’horizon

Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
L’édito Ou vaincre ses démons
Pour surmonter ses peurs

Chanson - « Les Murs Porteurs » – Florent Pagny
Musique – Calogero
Paroles – Christophe Cirillo

La nouvelle année est souvent une période d’introspection. Beaucoup
pensent aux triomphes, aux défis, aux déceptions et difficultés de l’année
achevée mais également aux objectifs que nous aimerions accomplir,
changer ou nourrir pour l’année à venir. Nous pouvons nous réjouir des Liana Caso Bertaggia, Directrice de Publication © Studio Phénix
moments de bonheur et de satisfaction et tenter d’accepter ceux de
perte et de chagrin.
C’est souvent un moment assez personnel où, nous nous évaluons nous-mêmes : nos choix, nos réactions et habitudes,
l’évolution de nos priorités ; nous faisons le point sur où nous en sommes dans nos objectifs de vie, et ce, malgré les
surprises douloureuses mais aussi merveilleuses qui ont été placées sur le chemin ; les leçons que nous avons apprises.
Bien que ce processus soit individuel, rappelons-nous que ce sont nos proches qui nous poussent à nous épanouir à la
lumière de nos réussites et de nos joies, mais aussi, que c’est leur présence qui rend supportables les moments difficiles
et qui nous sort de cette obscurité.
Ainsi, en ce début d’année pleine de promesses et de possibilités, posons-nous la question : sommes-nous un bon
« mur porteur » pour nos proches, sommes-nous là quand ils ont besoin de nous ? Prenons un moment pour évaluer et
apprécier les piliers de nos vies, leur dire à quel point nous apprécions leur présence.

The supporting walls are always there
Real, solid friends
A brother, a little sister
To help us see the horizon

The supporting walls are always there
To hold up the fort
To help overcome our fears
To help overcome our demons

Song - "Les Murs Porteurs" – Florent Pagny
Music – Calogero
Lyrics – Christophe Cirillo

The New Year is often a time for introspection. Many of us think about the triumphs, challenges, disappointments and
hardships of the year that has just ended – and the things we would like to accomplish, change or nurture for the year to
come. We may bask in moments of happiness and satisfaction or try to come to terms with moments of loss and grief.
It is often quite a personal moment when we evaluate ourselves, our choices, behaviors and habits; try to ‘adjust’ to our
evolving priorities – we take stock of where we are in our journey and the painful but also wonderful surprises that have
been put on our life’s path and the lessons we have learned.
Though this process is an individual one, we must always remember that it is our loved ones that help us bask in the light
of our successes and joys and therefore amplify their light - and they are also there to make the difficult times bearable -
they help lead us out of our moments of darkness.
So, in the beginning of this new year full of promise and possibilities, you could also ask yourself if you are a good ‘supporting
wall’ for your loved ones, are you there when they need you? And, you could take a moment to evaluate and appreciate the
pillars in your life, take the time to tell them how much you appreciate their presence.

Liana