Page 85 - Monaco Economy 128

App-Elles : l’appli contre les violences App-Elles: the App Against Violence

faites aux femmes a intégré le secteur Against Women Comes to Monaco
de Monaco

© Freepik

Un danger, une urgence ou une détresse ? L’application App-Elles a pour but Danger, emergency or distress? The App-Elles application aims to
de répondre aux principaux besoins d’assistance, de soutien des victimes give assistance and support to victims and witnesses confronted
et des témoins confrontés à une situation de violence. « App-Elles » relaie with violent situations. “App-Elles” connects to local information
les informations locales et les dispositifs nationaux d’urgence de plus de and national emergency systems in more than 14 countries, now
14 pays dont désormais la Principauté de Monaco. Dans le cadre de la including the Principality of Monaco.As part of the fight against
lutte contre les violences faites aux femmes, le Comité pour la promotion violence against women, the Committee for the Promotion and
et la protection des droits des femmes vient de nouer un partenariat avec Protection of Women's Rights has just established a partnership
l’association Résonantes qui développe « App-Elles » pour y intégrer le with the Résonantes association which is developing “App-Elles”
secteur monégasque. Le CHPG, la Sûreté Publique, l’AVIP, la Croix-Rouge for Monaco.
Monégasque, la DASO ou encore la cellule de médiation familiale sont The CHPG, the Police Force, the AVIP, the Monegasque Red Cross,
notamment répertoriés. « C’est un nouvel outil pour aider les victimes the DASO and the family mediation unit are all listed. “It’s a new tool
de violence en Principauté », a déclaré à la presse Céline Cottalorda, to help victims of violence in the Principality,” Céline Cottalorda,
Déléguée interministérielle pour les droits des femmes. Car « App-Elles Chief Officer for Women’s Rights, told the press. Because “App-
» a une fonctionnalité importante : elle permet d’alerter et de contacter Elles” has an important functionality: it allows you to quickly alert
rapidement ses proches désignés comme tiers de confiance et toutes and contact people you designate as trusted third parties and all
les structures disponibles sur un territoire. Ce dispositif d’alerte, facile à the relevant structures available. This alert system, easy to trigger,
déclencher, enregistre et partage en temps réel une situation à ces tiers. records and shares a situation in real time with these third parties.
Téléchargée 100 000 fois, l’application gratuite a déjà permis d’envoyer Downloaded 100,000 times, the free application has already sent
plus de 90 000 alertes et 22 000 appels aux urgences. more than 90,000 alerts and 22,000 emergency calls.
À noter qu’avec cette appli, il est possible de confondre un auteur Note that this app enable you to identify a perpetrator of malicious
d'actes malveillants ou de violences récurrentes (injures et outrage acts or recurring violence (insults and sexist outrage, threats and
sexiste, menaces et chantages, intimidations et harcèlements...) et de blackmail, intimidation and harassment, etc.) and to easily report
rapporter facilement la preuve d’une violence grâce à l’enregistrement proof of violence by recording an event or discussion.
d’un événement ou d’une discussion. Une fois l'alerte terminée, elle est Once the alert is complete, it can be downloaded from the
en effet téléchargeable depuis l’application... application...
Informations sur le site internet du Comité : www.dfm.mc More information on the Committee’s website: www.dfm.mc

85
85