Page 106 - Monaco Economy 128

TIME OUT

Le Festival International du Cirque The Monte-Carlo International Circus

de Monte-Carlo fête ses 50 ans Festival Celebrates its 50th Anniversary

Pour le 25 ème anniversaire de son règne, For the 25 anniversary of his reign celebrated
th
célébré en 1974, le Prince Rainier III, passionné in 1974, Prince Rainier III who was passionate
par le cirque traditionnel, avait souhaité about the traditional circus, wanted to honour
le mettre à l’honneur en imaginant une it by organising an event in the Principality. The
manifestation dans la Principauté. C’est result was the world’s first circus festival held
ainsi qu’est né sous le chapiteau du cirque under the big top of the Bouglione Circus, with
Bouglione, avec la participation de la cavalerie the participation of the Togni cavalry.
Togni, le premier festival du cirque au monde. The 46 edition of the Monte-Carlo International
th
La 46 ème édition du Festival International Circus Festival, scheduled to take place
du Cirque de Monte-Carlo programmée du from January 19 to 28, 2024, will celebrate
19 au 28 janvier 2024, célèbrera ainsi ses its 50th anniversary and will round off the
50 ans d’existence et viendra clôturer les commemorations of the Centenary of Prince
commémorations du Centenaire du Prince Rainier III (1923-2023).
Rainier III (1923-2023). In 2005, following in her father’s footsteps,
En 2005, poursuivant sur les traces de © tous droits réservés Princess Stephanie took over as president of
son père, la Princesse Stéphanie a pris the Festival and continued the family tradition
la présidence du Festival et a perpétué la of a passion for the circus by creating the
tradition familiale de la passion du cirque en New Generation Festival dedicated to young
créant en 2012 avec sa fille, Pauline Ducruet, artists with her daughter Pauline Ducruet in
le Festival New Génération dédié aux jeunes 2012. In short, it is the one and only circus
artistes. En quelques mots, il s’agit de la seule et unique compétition competition organised for young artists to perform their act in front
de cirque organisée en situation pour les jeunes artistes où ceux-ci of a real audience and in a real circus ring in front of the Junior Jury
exécutent leur numéro devant un vrai public et sur une vraie piste de and the international Jury.
cirque devant le Jury junior et le jury international.

Ouverture du WRC saison 2024 : le Opening of the 2024 WRC Season: the

Rallye de Monte-Carlo Monte-Carlo Rally

Comme chaque année, le rallye de Monte Carlo est la première épreuve Each year the Monte Carlo rally is the first event of the FIA World
du Championnat du Monde des Rallyes de la FIA (WRC) que tous les Rally Championship (WRC) that every driver and manufacturer
pilotes et constructeurs rêvent d’inscrire à leur palmarès. dreams of adding to their trophy collection. For this year’s event, the
Sur cette édition, les organisateurs de l’Automobile Club de Monaco organisers of the Automobile Club of Monaco (ACM) have upgraded
(ACM) ont revu le tracé à la hausse avec 13,6 km de plus qu’en 2023 et with 13.6 km more than in 2023 and with higher altitudes, so as to
sur des altitudes plus élevées, de manière à favoriser les probabilités increase the chances of finding more snow-covered roads than in
de trouver des routes d’avantage enneigées qu’au cours des éditions previous editions.
précédentes. Après deux journées et demie d’intenses reconnaissances, After two and a half days of intense reconnaissance, the official
© 2023 ACM/Joris CLERC, tous droits réservés Au programme des 338,62 km chronométrés, ce sont quatorze cols à 338.62 km timed programme, there are fourteen mountain to cross
start of this 92 Monte-Carlo Automobile Rally will be on Thursday
le départ officiel de cette 92 édition du Rallye Automobile Monte-Carlo
ème
nd
January 25 at 4:52 p.m. from Place du Casino in Monaco. On the
sera donné jeudi 25 janvier à 16h52, depuis la Place du Casino à Monaco.
over the course of the seventeen special stages, including two night
franchir tout au long des dix-sept spéciales dont deux nocturnes, réparties
stages, spread over five French departments, all in four days. The
sur cinq départements français, le tout en quatre jours. La remise des
prize giving ceremony is scheduled to take place in the Principality
prix est prévue en Principauté, sur la Place du Casino, à partir de 16h15,
le dimanche 28 janvier.
at the Place du Casino, from 4:15 p.m. on Sunday January 28.

106
106