Page 112 - Monaco Economie 126

TIME OUT

7 Edition d’Artmonte-carlo Edition of Artmonte-carlo
e
th
Sous la direction de Thomas Hug, la 7 e Under the direction of Thomas Hug,
édition d’artmonte-carlo se tiendra du the 7 edition of Artmonte-carlo will
th
vendredi 7 juillet (Vernissage sur invita- be held from Friday July 7 (Opening
tion) au 9 juillet 2023 au Grimaldi Forum by invitation) to July 9, 2023 at the
de Monaco. Grimaldi Forum in Monaco.
Le salon d’art, plateforme unique sur The art fair, a unique platform on the
la Côte d’Azur, rassemblera quelque 40 Côte d’Azur, will bring together some
galeries internationales prestigieuses 40 prestigious international galleries
parmi lesquelles Hauser & Wirth, White including Hauser & Wirth, White Cube,
Cube, Esther Schipper, Perrotin, Air de © Annik Wetter Esther Schipper, Perrotin, Air de Paris,
Paris, Almine Rech, kamel mennour, Franco Almine Rech, Kamel Mennour, Franco
Noero mais également des marchands d’art moderne et ancien tels Noero as well as modern and antique art dealers such as Robilant +
que Robilant + Voena, Cortesi et Moretti Fine Art. Voena, Cortesi and Moretti Fine Art.
Au-delà des stands, le public pourra découvrir des sculptures en In addition to the stands, the public will be able to enjoy the sculptures
extérieur, sur l’Esplanade du Grimaldi Forum. displayed outdoors on the the Grimaldi Forum Esplanade.
Le Prix artmonte-carlo - F.P.Journe récompensera la meilleure présen- The Artmonte-carlo - F.P.Journe Prize will be awarded to the best gallery
tation proposée sur le salon par une galerie. L’une des œuvres du stand presentation at the fair. One of the prize-winning works will be donated
primé sera offerte à une institution de la région. Le prix sera décerné to an institution in the region. The prize will be presented by an official
par un jury institutionnel composé de personnalités du monde de l’art. jury composed of prominent figures from the art world.

L’Humanoïde au NMNM The Humanoid at the NMNM

Le Nouveau Musée National de Monaco, Villa Paloma, accueille
jusqu’au 1 octobre 2023 l’exposition « Humanoïdes » de George
er
Condo pour qui « l’Humanoïde n’est pas un monstre de science-fic-
tion, c’est une forme de représentation qui utilise des moyens
traditionnels pour faire remonter les émotions profondes à la
surface d’une personne ».
Au fil de six chapitres, l’exposition retrace la continuité d’une œuvre
foisonnante qui va des « extraterrestres » au bottin mondain, de
Guido Reni à Bugs Bunny. ©Direction de la Communication – Frédéric Nebinger
En plus des traditionnelles visites guidées, le NMNM propose à son
public, le week-ends, des ateliers en famille ainsi que des jeux de
piste dans les jardins des Villas (adaptés aux enfants de 7 à 12 ans)

The New National Museum of Monaco,
Villa Paloma, is hosting the “Humanoids”
exhibition by George Condo until October 1,
2023. According to him “the Humanoid is not
a science-fiction monster, it is a means of
expression that uses traditional methos to
draw deep human emotions to the surface”.
In six modules the exhibition traces the
progression of a rich collection of work that
ranges from “aliens” to the social telephone
book, from Guido Reni to Bugs Bunny.
On weekends, in addition to the traditional
guided tours, the NMNM proposes family
workshops and treasure hunts in the gardens
of the Villas (suitable for children aged 7
to 12).
Condo,The Pointillist pod Condo, The Unnamed Antipodal Chipmunk

112

ME_126.indd 112 13/04/2023 11:33