Page 48 - Monaco Economy 117

Zoom MOnaco ecomnomie dec 2020.pdf 1 13/12/2020 20:32

C
M
Y
CM
De fil en aiguille... Life hangs on a thread... MY CY

CMY
K
Un dicton disait que la vie ne tenait qu’à un fil. There is a saying that life hangs on a thread.
2020 nous a confirmé que nous n’étions pas si invincibles, malgré nos 2020 has confirmed that we are not invincible, despite our technology
technologies et nos économies florissantes. and our flourishing economy.
Un grain de sable dans nos beaux rouages et jamais nos vœux de santé A grain of sand is a cog in our beautiful wheel, and our wishes for health and
et prospérité, lâchés auparavant dès minuit le 31 décembre comme une prosperity, previously made as early as midnight on December 31, a well-established
habitude bien rodée, n’auront été aussi sincères qu’en ce début d’année. custom, have never been as sincere as they were at the beginning of this year.
Car aujourd’hui, ces mots, nous les pensons vraiment. Because today we really mean those words.
La faute à celui, pourtant si petit, qui a détrôné la bière Mexicaine, lui The fault lies with one who, although small, dethroned the Mexican beer,
dérobant sa couronne, son Aura et même son nom. stealing its crown, its aura and even its name.

Celui qui a essayé d’empoisonner notre existence, qui a su en quelques The one who tried to poison our existence, who knew how, in just a few
mois faire vaciller l’économie, clouer les avions au sol, brider nos libertés, months, to make the economy falter, ground the planes, take away our
couper le fil de nos vies… à l’échelle planétaire. freedom, cut the thread of our lives… on a planetary scale.
Heureusement, la science veille. Fortunately, science is watching over us.
La vie ne tient qu’à un fil ? Non, elle tient à une aiguille, celle qui va nous Life is hanging by a thread? No, it hangs on a needle, the one that will
faire oublier cet indésirable intrus. make us forget this undesirable intruder.

Grâce au bien nommé ARN messager. Thanks to the aptly named messenger RNA.
Une aiguille qui nous rappellera que l’Humanité est capable de tout, du A needle that will remind us that Humanity is capable of anything, of the
pire mais surtout comme aujourd’hui, du meilleur ! worst, but above all, as today, of the best!

Bonne Année et Bonne Santé. Happy New Year and Good Health.

48