Page 3 - Monaco-Economy-118

THE DRIVE YOU DEMAND

INVESTING IN

A SUSTAINABLE

FUTURE.

TO REFLECT © Studio Phénix

OUR SHARED ifficile est loin d’être impos- Liana Caso Bertaggia, Directrice de Publication

sible. La distance entre les
CONVICTIONS. la peur ne peuvent pas occuper le même espace
deux est l’espoir. L’espoir et

en même temps. Invitez-en un à rester. » ifficult is a far cry from impossible. The
Maya Angelou distance between these two lies hope.
L’édito complication vaccinale, couvre-feu établi ; à chaque nouvelle challenges of this COVID19 pandemic. Whoever would
Hope and fear cannot occupy the same
A fundamental shift in how we consume, Cela fait plus d’un an que le monde fait face aux défis de cette space at the same time. Invite one to stay.”
how we move around and how we use pandémie de COVID-19. Personne n’aurait pensé que cela Maya Angelou
natural resources is underway. It makes durerait aussi longtemps, je ne l’ai certainement pas cru. Si
la Principauté de Monaco a bien mieux géré cette situation
sense to also change how we invest. sanitaire que de nombreux autres pays, à chaque verrouillage, It has been over a year since the globe began facing the

have thought that it would last this long, I certainly didn’t.
restriction, il semble que la « normalité » s’estompe de plus en
Though the Principality of Monaco has handled this health
plus vite et s’éloigne d’autant. Ce qui devient effrayant, c’est
situation much better than many other nations, with each
lorsque le complètement « anormal » commence à devenir la
nouvelle « norme »… et que vous commencez à ne pas vraiment
each new restriction it may seem like “normalcy” is fading
remarquer que notre vie quotidienne n’est pas comme elle
ever faster and moving further and further away. What
devrait l’être, nous pouvons devenir passifs et complaisants.
becomes frightening is when the completely “abnormal”
Accepter le présent est une approche essentielle de la vie, lockdown, vaccine complication, established curfew – with
mais il en va de même de la lutte pour le changement ou pour begins to become the new “norm”… and you begin to not
ce qui est juste. Nous devons donc regarder vers l’avenir avec really notice that our daily lives are not as they should be,
ambition et enthousiasme, tout en admettant que la situation we may become passive and complacent. Accepting the
actuelle est encore loin d’être idéale. present is an essential approach to life – but so is fighting
for change or for what is right. So, we must look to the
Les paroles de Maya Angelou sont une véritable inspiration, future with ambition and enthusiasm – while accepting
nous rappelant que difficile ne veut certainement pas dire that the present situation is still far from ideal.
impossible, et que l’ESPOIR est en effet une force très
puissante. Ainsi, comme cela arrive si souvent dans la vie, Maya Angelou’s words are a true inspiration – reminding
la question se résume à un choix personnel : de quel côté us that difficult certainly does not mean impossible – and
d’une situation donnée voulons-nous nous concentrer, le that HOPE is a very powerful force indeed. So, as it happens
positif ou le négatif, l’espoir ou la peur. Alors, quel sentiment so often in life, it comes down to the personal choice of
invitez-vous à rester? which side of any given situation we want to focus on, the
Wealth & Asset Management | Treasury & Trading | www.ubp.com positive or the negative, the Hope or the Fear. So which one
are you inviting to stay ?
Union Bancaire Privée, UBP SA, Monaco Branch, is authorised by the Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution
(ACPR), which governs and regulates all banking activities in France and Monaco, and by the Commission de
Contrôle des Activités Financières (CCAF), which is in charge of supervising financial activities in Monaco. Liana

Subscribe to our newsletter on ubp.com

3