Page 106 - Monaco Economy 130-2

TIME OUT

18 édition du Jumping International 18 edition of the Monte-Carlo
th
ème
de Monte-Carlo International Jumping

La 18 ème édition du Jumping International de Monte-Carlo aura lieu The 18 Edition of the Monte-Carlo International Jumping Competition
th
du 4 juillet au 6 juillet 2024, au pied du Palais Princier, dans le cadre will take place from July 4 to July 6, 2024, at the foot of the Prince's
original du port Hercule. Palace, at its original setting on Port Hercule.
Ce jumping, étape du circuit Longines Global Champions Tour, est, This jumping event, a stage of the Longines Global Champions
depuis sa création en 2006, l’un des concours de saut d'obstacles des Tour circuit, has been one of the most challenging show jumping
plus difficiles du circuit mondial. Sa principale caractéristique est une competitions on the global circuit since it started in 2006. Its main
piste très courte, très étroite et très sinueuse. L’exiguïté de ses pistes characteristic is a very short, very narrow and very curvy track. To
demande donc aux cavaliers une maîtrise et une technique extrême master the narrowness of the track the riders need a skilful technique,
qui garantit un spectacle exceptionnel autant pour un public éclairé and this guarantees an exceptional show for both experienced and
que novice. novice riders.
À la fois un concours de saut et aussi une course contre le chronomètre, Both a jumping competition and a race against the clock, the
les champions concourent pour le Grand Prix du Prince de Monaco, champions compete for the Prince of Monaco Grand Prix, the supreme
récompense suprême de cette étape où seuls les meilleurs mondiaux prize of this stage to which only the world's best are invited.
sont invités. Throughout the 3 days national, amateur and professional events are
Tout au long des 3 jours sont aussi programmées des épreuves de also scheduled, including the Pro-Am-Cup, where the big names in
niveau national, amateur et professionnel et notamment la Pro-Am-Cup equestrianism team up with young talent for a friendly encounter.
où les grands noms de l’équitation feront équipe avec de jeunes talents
autour d’une rencontre amicale.

© LGCT

Le Tour de France à Monaco The Tour de France in Monaco

La 111 ème édition du Tour de France se The 111 edition of the Tour de France will
th
démarque par deux modifications have two exceptional modifications. Firstly, the
exceptionnelles. Tout d’abord le départ start will be brought forward to June 29, 2024,
sera anticipé au 29 juin 2024 par rapport compared with the usual schedule, due to the
au calendrier habituel, en raison de la tenue holding of the Paris Olympic and Paralympic
des Jeux Olympiques et Paralympiques de Games being held in July and August. What's
Paris organisés en juillet-août. De plus, pour © Axel Bastello / Palais princier more, for the first time in over a century, this
la première fois depuis plus d’un siècle, cette men's cycling road race will not finish in Paris,
course cycliste masculine sur route ne fera but in Nice. We have to go back to 1903 and
pas son arrivée à Paris mais à Nice. Il faut 1904 to find evidence of a finish outside the
remonter à 1903 et 1904 pour trouver trace d’une arrivée en dehors de capital. The Grande Boucle will come to a close on Sunday July 21,
la capitale. La Grande Boucle s’achèvera donc le dimanche 21 juillet 2024, with a 35-kilometer individual time trial from Monaco to Nice,
2024 avec un contre-la-montre individuel de 35 kilomètres reliant via La Turbie, the Col d'Èze, Villefranche and the Promenade des
Monaco à Nice en passant par la Turbie, le Col d’Èze, Villefranche Anglais to finish at Place Massena in Nice. Monaco will host the Tour
pour finir place Massena à Nice après avoir parcouru la Promenade de France for the 8 time.
th
des Anglais. Monaco accueillera le Tour de France pour la 8 ème fois.

106