Page 52 - Monaco Economy 124

ZOOM

© depositphotos/ serpeblu

Prévoir l’imprévu… Anticipate the Unexpected…

Si les dinosaures avaient su ! If the Dinosaurs Had Known!

Il y a 66 millions d’années un astéroïde de 12 kilomètres de diamètre 66 million years ago an asteroid 12 kilometers in diameter crashed
s’est écrasé dans l’océan (à Chicxulub) au Mexique. into the ocean (at Chicxulub) in Mexico.
Ce phénoménal impact a provoqué la disparition quasi immédiate des This phenomenal impact was the cause of the almost immediate
dinosaures et a décimé 75 % de toute forme de vie terrestre. disappearance of the dinosaurs and decimated 75% of all forms of
Était-ce une circonstance imprévue ou une circonstance imprévisible ? terrestrial life.
Pour un être humain du XXI° siècle, une circonstance imprévue fait Was it an unforeseen circumstance or an unforeseeable circumstance.
référence uniquement aux aléas de la vie, un phénomène rare mais An unforeseen circumstance refers only to the vagaries of life in the
« déjà vu » alors qu’un évènement imprévisible « déjoue toutes les case of a 21st century human being, a rare phenomenon, but “déjà vu”,
prévisions » et nécessite de faire face à une « urgence impérieuse ». whereas an unforeseeable event “thwarts all predictions” and results in a
Dans ce cas, la collision de cet astéroïde n’était qu’un imprévu car les “dire emergency” that must be dealt with. In this case, the collision with
probabilité de collision entre un corps céleste et la terre sont loin d’être the asteroid was only unforeseen because the probability of collision
nulles. En 2019, L’agence spatiale Européenne estimait à 1 chance sur between a celestial body and the earth is anything but zero. In 2019,
4 464 le risque de collision avec un astéroïde. Selon les analystes, cet the European Space Agency estimated that there was a one in 4,464
impact aux conséquences désastreuses, devait se produire en 2022 ! risk of a collision with an asteroid. According to analysts, this impact

Gouverner étant par définition « prévoir », des modélisations mathé- was to occur in 2022 and would have disastrous consequences!
matiques pour imaginer l’inimaginable évaluaient alors la masse, la As governing is “predicting” by defi nition, mathematical models to
distance, la trajectoire et la vitesse de l’objet circulant dans l’espace. imagine the unimaginable evaluated the mass, distance, trajectory and
Ces calculs théoriques estimaient que cet astéroïde aurait 16 mètres speed of the object circulating in space. These theoretical calculations
de diamètre et percuterait la terre à la vitesse de 95 000 km/h le 6 estimated that the asteroid would be 16 meters in diameter and would
mai 2022 exactement… hit the earth at a speed of 95,000 km/h on May 6, 2022 exactly…
Pour Paul Chodas, directeur du Center for Near Earth Object Studies Paul Chodas, director of the Center for Near Earth Object Studies at
au Jet Propulsion Laboratory de la NASA : « Nous avons souvent fait NASA’s Jet Propulsion Laboratory said: “We have often alluded to the
allusion à la malchance des dinosaures lors de cet impact massif misfortune of the dinosaurs during that massive collision, and conversely,
et, à l’inverse, à notre chance d’être arrivés au sommet de la famille to our luck at having reached the top of the mammal family so that
des mammifères qui nous permet aujourd’hui de nous en protéger. » we are able to protect ourselves today.” And so a NASA spacecraft
Ainsi, un vaisseau de la Nasa s’est délibérément écrasé lundi 26 deliberately crashed into an asteroid on Monday September 26, 2022
septembre 2022 sur un astéroïde dans le but de dévier sa trajectoire. in an attempt to deflect its trajectory.

Ce test, digne des meilleurs films de science-fiction, doit permettre à This test, worthy of the best science fi ction movies, should allow

l’humanité de se protéger d’une potentielle autre collision. humanity to protect itself from another potential collision.
L’avenir dira si la déviation a été un succès… ou pas ! The future will tell if the deviation was a success ... or not!
En tout cas, si les dinosaures avaient eu à leur disposition nos moyens In any case, if the dinosaurs had had our means of calculation at their
de calculs, nous ne serions pas là ! disposal, we would not be here!

52