Page 62 - Monaco Economy 131

ECONOMY

Budget de printemps : le non des élus par Milena Radoman

Les conseillers nationaux ont rejeté le premier budget rectificatif (BR) de printemps de l’État. Un
vote politique en signe d’avertissement avant le BR d’octobre.

« Obtenir le vote du budget n’est pas une formalité et ne le sera jamais. mais en plus, il se détériore à vue d’œil ». Or depuis l’annonce d’un
Il n’y a pas de totem d’immunité politique ici. » Thomas Brezzo avait « remodelage » du projet initial, aucun arbitrage n’a été effectué entre
prévenu en amorce de l’examen de ce premier budget rectificatif 2024, les trois scenarii présentés aux élus. Pour Jean-Louis Grinda, un
axé sur une revue du programme triennal d’équipement public . Le 21 autre dossier a motivé son non : la découverte en séance publique du
*
juin, les élus sont allés jusqu’au bout de leur ultimatum. Avec 22 non et déplacement de 200 tombes du cimetière pour la bonne réalisation
une abstention (Brigitte Boccone-Pagès). « Une première de mémoire des travaux du centre de valorisation des déchets. « Vous avez donc
d’élu ». Cette fronde est liée au risque de « pénurie de logements pour programmé une opération à 1,5 milliard sans maîtriser la totalité du
les Monégasques » dixit les élus qui avaient conditionné l’adoption du foncier », s’est offusqué le Vice-Président.
Bilan Prévisionnel (BP) 2024 en décembre à des solutions concrètes « Nous prenons acte mais nous ne perdons pas de vue nos objectifs.
au printemps… « Le Plan National pour le Logement est dans une Ce rejet n’empêchera pas l’État de poursuivre son action et d’assumer
impasse. Il faut repartir d’une feuille vierge et indiquer clairement les ses engagements » a déclaré Pierre Dartout à l’issue de la séance
opérations maintenues, modifiées, décalées, supprimées ou ajoutées » publique. Ce vote politique ne bloque en effet en rien le fonctionnement
résume le Président de la Commission des Finances Franck Julien. de l’État. Le Ministre d’État a rappelé « un geste concret pour le
Autre raison de la discorde : le Centre Commercial de Fontvieille. logement » à savoir « la livraison de 25 appartements nouveaux de la
« Le Centre est non seulement d’un autre âge commercialement, Villa La Luciole en 2027-28 », une opération initialement destinée aux
enfants du pays. Quant au Centre Commercial
de Fontvieille, le Gouvernement a indiqué
vouloir « apprécier au mieux la fiabilité de
paramètres déterminants pour mener à bien
ce projet, à savoir le coût, les délais et l’impact
sur l’activité et la vie du quartier ».

*Ainsi, les évolutions prévisionnelles enregistrées entre le BP
et le 1er BR 2024 se traduisent par une diminution du niveau
des dépenses à 2.040,9 M€ (- 19,3 M€, soit - 0,9 %). Le résultat
budgétaire prévisionnel, passe d’un déficit de - 14,4 M€ à un
excédent de recettes de + 4,9 M€.
Spring Budget: the Elected Representatives Say No by Milena Radoman

National councilors have rejected the State’s first Spring Amending Budget (BR). A political vote as
a warning before the October BR.

“Getting the budget passed is not a formality postponed, deleted or added” Franck Julien, State from pursuing its action and fulfilling
and never will be. There is no political immunity Chairman of the Finance Committee sums up. its commitments,” declared Pierre Dartout at
totem pole here” Thomas Brezzo had warned Another bone of contention: the Fontvieille the end of the public session. This political
at the start of the examination of this first shopping centre. “Not only is the centre vote in no way blocks the State's operations.
amending 2024 budget, focused on a review of commercially outdated, it is also deteriorating The Minister of State reiterated that there
the three-year public equipment programme . rapidly. However, since the announcement was “a concrete gesture for housing”, namely
*
On June 21, the elected representatives went of a “remodelling” of the initial project, no “the delivery of 25 new apartments at the
through with their ultimatum. With 22 no votes arbitration has been made between the Villa La Luciole in 2027-28”, an operation
and one abstention (Brigitte Boccone-Pagès). three scenarios presented to the elected initially intended for local children. As for the
“A first in the memory of any elected official”. representatives. Jean-Louis Grinda feels that Fontvieille shopping centre, the government
This protest is driven by the risk of a “housing there was another issue resulting in the “no” said it wished to “assess as accurately as
shortage for Monegasques”, according to the vote: the discovery at a public meeting that possible the reliability of the parametres that
elected representatives, who had made the 200 graves in the cemetery would have to be will determine the success of this project,
adoption of the Bilan Prévisionnel (BP) 2024 in moved to allow work on the waste recycling namely cost, deadlines and the impact on
December conditional on concrete solutions centre in order to proceed smoothly. “a 1.5 local activity and life”.
in the spring... “The National Housing Plan billion operation without having full control
has reached an impasse. We need to start over the land”, the Vice-Chairman protested. As a result, the forecast changes recorded between the BP
and BR 1 2024 result in a decrease in the level of expenditure
from scratch and indicate clearly which “We take note, but we won't lose sight of our to €2,040.9 M (- €19.3 M, i.e. - 0.9%). The budgeted result
operations will be maintained, modified, objectives. This rejection will not prevent the goes from a deficit of -€14.4 M to a surplus of + €4.9 M

62